AKTUELLE LAGE - vertaling in Nederlands

• huidige situatie
• actuele situatie
• huidige staat
• actuele toestand
• huidige toestand
• huidige locatie
• huidige positie

Voorbeelden van het gebruik van Aktuelle lage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

sachbezogenen Bericht über die aktuelle Lage der Hochschulbildung gratulieren.
relevante verslag over de huidige situatie in het hoger onderwijs.

der einen Überblick über die aktuelle Lage der VEM und seine Erfahrungen als Vorsitzender während der vergangenen sechs Jahre enthält.
met een overzicht van de huidige positie van de Vereniging en zijn ervaring als voorzitter in de voorbije zes jaar.

wurde dann auf die aktuelle Lage des Stadtzentrums von Brisbane übertragen.
werd vervolgens overgebracht naar de huidige locatie van het centrum van Brisbane.

Außer dem Europa-Mittelmeerprozeß hat der Vorsitzende auch über die aktuelle Lage im Nahen Osten ausführlich gesprochen.
Behalve over het euromediterrane proces heeft de voorzitter ook uitvoerig over de huidige situatie in het Midden-Oosten gesproken.

Im Anhang 1 sind die zentralen Punkte und die aktuelle Lage der Heranführungs strategie dargestellt.
In Bijlage 1 staan de details en actuele situatie van de geconsolideerde voorbereidingsstrategie weergegeven.

Die derzeit verfügbare ausführliche Dokumentation über die aktuelle Lage der ungarischen Minderheit in Vojvodina beschwört ganz deutlich ein alarmierendes Bild herauf.
De beschikbare, uitvoerige documentatie over de huidige positie van de Hongaarse minderheid in de Vojvodina roept een ronduit verontrustend beeld op.

In der Brüsseler Sitzungsperiode werden wir ebenfalls darüber nachdenken müssen, wie auf die aktuelle Lage zu reagieren ist.
We moeten ook nadenken over de manier waarop wij tijdens de vergaderperiode in Brussel op de huidige situatie willen reageren.

Daher gibt die darausresultierende Situationsbeschreibung eher die Funktionsweiseder nationalen Frühwarnsysteme für neue synthetische Drogen als die aktuelle Lage auf dem europäischen Drogenmarkt wieder.
Ditbetekent dat een beschrijving van de situatie eerder eenweerspiegeling is van de wijze waarop de nationalesystemen voor vroegtijdige waarschuwingen voorsynthetische drugs functioneren dan van de actuele situatieop de Europese drugsmarkt.

Schriftlich.-(SK) Die aktuelle Lage in Bezug auf die Stromerzeugung
Schriftelijk.-(SK) De actuele situatie met betrekking tot energieopwekking

Die bezüglich der fünf Zielgruppen festgelegte Kofinanzierung spiegelt die aktuelle Lage in den Mitgliedstaaten wider, wobei die Mehr jahresplanung mit jährlicher Anpassung der Programmdurchführung eventuell erforderliche Anpassungen infolge unerwarteter Ereignisse ermöglicht.
De cofinanciering die ook in verhouding tot de vijf doelgroepen is vastgelegd, weerspiegelt de actuele toestand in de lidstaten, terwijl de meerjarenprogrammering met de opsplitsing in jaarlijkse uitvoeringsperiodes van programma's het mogelijk maakt aanpassingen aan te brengen indien deze ingevolge onverwachte ontwikkelingen van de toestand nodig mochten blijken.

Für die richtige Anwendung jeder dieser Phasen wird ein besserer Informationsfluss von den Mitgliedstaaten zur Kommission und zum EASO über die aktuelle Lage und Defizite, die eine Krise herbeiführen könnten.
Wil elk van deze fasen juist worden uitgevoerd, dan moeten de lidstaten de Commissie en het EASO meer informatie verschaffen over de actuele situatie en over eventuele tekortkomingen die tot een crisis zouden kunnen leiden.

mit einem Schwerpunkt auf Diskussionen über Europa, seine aktuelle Lage und darüber, wie Alt und Jung das Europa von morgen gemeinsam gestalten können Was heißt es,
was gericht op discussies over Europa, de huidige toestand in Europa en over wat jong en oud samen kunnen doen om aan het Europa van

Der Fondsmanager passt die Positionen im Fonds ständig an die aktuelle Lage an den Finanzmärkten an, ein Basisservice für jeden,
De fondsbeheerder past de posities in het fonds voortdurend aan de actuele toestand op de financiële markten aan,

der alternative Antrag, der vom Plenum abgelehnt wurde, die aktuelle Lage im Online-Glücksspielsektor besser widergespiegelt hätte.
die door de plenaire vergadering is verworpen, de actuele situatie in de online goksector beter zou hebben weerspiegeld.

Betrifft: Lage in Tschetschenien Wie beurteilt der Rat die aktuelle Lage in Tschetschenien, und welche Bemühungen hat er in den letzten sechs Monaten unternommen, um das Blutvergießen dort zu stoppen?
Betreft: Situatie in Tsjetsjenië Hoe beoordeelt de Raad momenteel de situatie in Tsjetsjenië en welke pogingen heeft hij de afgelopen zes maanden in het werk gesteld om een einde te maken aan het bloedvergieten aldaar?

Aktuellen Lage, oder? Ich nehme also an, dass Sie nicht komplett Schuld sind an ihrer.
Je huidige situatie ligt dus kennelijk niet geheel aan jezelf.

Um der aktuellen Lage Herr zu werden, muss die Opposition mit an Bord genommen werden.
De oppositie moet bij de aanpak van de huidige situatie worden betrokken.

Herr Rübig hat gefragt, was wir in der aktuellen Lage tun können.
De heer Rübig vroeg wat we in de huidige situatie kunnen doen.

Bei der aktuellen Lage, ist ein Beweis nicht notwendig.
In het huidige klimaat, is bewijs niet noodzakelijk.

Beurteilung der aktuellen Lage, der Entwicklungstendenz und der Quellen der Infektion durch den betreffenden Mitgliedstaat;
Nationale evaluatie van de recente situatie, de tendens en de besmettingsbronnen.