ALLES VOLK - vertaling in Nederlands

• al het volk
• het hele volk
• alle mensen
• al de schare

Voorbeelden van het gebruik van Alles volk in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verflucht sei wer seines Nächsten Grenze verengert! Und alles Volk soll sagen: Amen.
Vervloekt is hij die de grens tussen zijn land en dat van zijn buurman verlegt.' En het hele volk zal antwoorden:'Amen.

Verflucht sei, wer einen Blinden irren macht auf dem Wege! Und alles Volk soll sagen: Amen.
Vervloekt is hij die misbruik maakt van een blinde man.' En het hele volk zal antwoorden:'Amen.

der Witwe beugt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
de wees en de weduwe.' En het hele volk zal antwoorden:'Amen.

Verflucht sei, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
Vervloekt is hij die in het geheim iemand doodt.' En het hele volk zal antwoorden:'Amen.

Verflucht sei, wer Geschenke nimmt, daß er unschuldiges Blut vergießt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
Vervloekt is hij die een geschenk aanneemt om een onschuldige te doden.' En het hele volk zal antwoorden:'Amen.

Verflucht sei, wer nicht alle Worte dieses Gesetzes erfüllt, daß er darnach tue! Und alles Volk soll sagen: Amen.
Vervloekt is hij die deze wetten niet nauwgezet gehoorzaamt.' En het hele volk zal antwoorden:'Amen.

Und alles Volk des Landes war fröhlich, und die Stadt war still;
Alle inwoners van het land waren blij met hun nieuwe koning

Und da der König König und alles Volk, das ihm nachfolgte, hinauskamen,
Als nu de koning koning met al het volk te voet was uitgegaan,

Und als der König und alles Volk, das ihm nachfolgte, hinauskamen,
Als nu de koning met al het volk te voet was uitgegaan,

Da riß sich alles Volk seine goldenen Ohrringe ab
Toen rukte het ganse volk de gouden oorsierselen af,

Und da der Koenig und alles Volk, das ihm nachfolgte, hinauskamen,
Als nu de koning met al het volk te voet was uitgegaan,

Und soll so entsühnen das Allerheiligste, die Stiftshütte, den Altar, die Priester und alles Volk der Gemeinde.
Zo zal hij het heilige heiligdom verzoenen, en de tent der samenkomst, en het altaar zal hij verzoenen; desgelijks voor de priesteren, en voor al het volk der gemeente zal hij verzoening doen.

besprengte das Buch und alles Volk.
hysop over de stenen plaquettes en het hele volk;

dergleichen nicht geschaffen sind in allen Landen und unter allen Völkern, und alles Volk, darunter du bist, soll sehen des HERRN Werk;
ze nog nooit op aarde zijn gedaan en alle Israëlieten zullen de kracht van de HERE zien,

Es wird ein sicherer Hafen werden, für alle Völker und Wesen im Universum.
Het wordt 'n toevluchtsoord voor alle mensen en aliens van het universum.

Er wird ein sicherer Hafen werden für alle Völker des Universums.
Het wordt 'n toevluchtsoord voor alle mensen en aliens van het universum.

Sage allem Volk im Lande und den Priestern und sprich.
Spreek tot het ganse volk dezes lands, en tot de priesters, zeggende.

Da sprach Elia zu allem Volk: Kommt her, alles Volk, zu mir!
Toen zeide Elia tot het ganse volk: Nadert tot mij!

Da gebot Abimelech allem Volk und sprach.
En Abimelech gebood het ganse volk, zeggende.

Glücklich preisen sollen ihn alle Völker.
Alle volken zullen u gelukkig prijzen.