HELE VOLK - vertaling in Duits

• ganze Volk
• alles Volk
• ganze Nation
• ganzen Volk
• ganzes Volk
• ganzen Nation
• allem Volk

Voorbeelden van het gebruik van Hele volk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vervloekt is hij die een geschenk aanneemt om een onschuldige te doden.' En het hele volk zal antwoorden:'Amen.
Verflucht sei, wer Geschenke nimmt, daß er unschuldiges Blut vergießt! Und alles Volk soll sagen: Amen.

Vervloekt is hij die deze wetten niet nauwgezet gehoorzaamt.' En het hele volk zal antwoorden:'Amen.
Verflucht sei, wer nicht alle Worte dieses Gesetzes erfüllt, daß er darnach tue! Und alles Volk soll sagen: Amen.

Nadat het hele volk aan de overkant van de Jordaan was aangekomen,
Da nun das Volk ganz über den Jordan gegangen war,

Het lot van het hele volk hangt van dat gesprek tussen Xiang en mij af.
Das Schicksal des ganzen Volkes hängt von diesem Treffen ab. Zwischen mir und Xiang.

later samen met het hele volk, ter dood brengen.
man ihn töte, und darnach die Hand des ganzen Volks.

Maar de wetenschap dat mijn hele volk sterft aan dezelfde ziekte
Aber das Wissen, dass meine ganze Rasse an derselben Krankheit stirbt

de HERE stuurde donder en regen; het hele volk kreeg diep ontzag voor de HERE en voor Samuël.
ließ der HERR donnern und regnen desselben Tages. Da fürchtete das ganze Volk sehr den HERRN und Samuel.

een grote droogte op het hele volk gebracht.
eine große Dürre über das gesamte Volk gebracht.

Want zie, ik verkondig u een vreugdevolle boodschap die bestemd is voor het hele volk.
Erblicken Sie, ich holen Ihnen gute Neuigkeiten der großen Freude, die zu allen Leuten sind.

De regering heeft de verantwoordelijkheid om voor de belangen van haar volk op te komen, het hele volk.
Die Regierung ist dafür verantwortlich, sich für die Interessen ihres Volkes einzusetzen, ihres gesamten Volkes.

hysop over de stenen plaquettes en het hele volk;
besprengte das Buch und alles Volk.

Moge het hele volk terugvallen op God
Möge die ganze Nation zu Gott zurückkehren

Hij leerde zijn naaste metgezellen dingen die gunstig zijn voor zijn hele volk waren en vertelde hen over te brengen wat hij leerde hen,
Er lehrte seine engen Gefährten, was von Vorteil für seine ganze Nation waren und sagte ihnen zu vermitteln, was er sie gelehrt, und ermutigte seine Gefährten,

deze Duitse delegatie in het Europees Parlement is niet de stem van het hele Duitse volk.
schon skandalös wäre- oder dass diese deutsche Delegation beim Europäischen Parlament nicht die Stimme ihrer ganzen Nation ist.

Wat ik u en het hele volk van Israël moet zeggen,
So sei euch und allem Volk von Israel kundgetan,

volgens een oordeelkundig plan opgebouwd en in het belang van het hele volk werkend investerings- en kredietsysteem te scheppen, moeten alle banken tot één enkel nationaal instituut verenigd worden.
das nach einem rationellen Plan arbeitet, der den Bedürfnissen des ganzen Volkes entspricht, muss man alle Banken in einer einzigen nationalen Institution zusammenfassen.

Toen zei Jozua tegen het hele volk:"Deze steen heeft alles gehoord wat de HERE zei;
Und sprach zum ganzen Volk: Siehe, dieser Stein soll Zeuge sein über uns, denn er hat gehört alle Rede des HERRN,

lijkt me dat heel wat voor een klein land als Slovenië, na het ongelooflijke succes waarmee ik u en het hele Sloveense volk wil feliciteren.
wird dies eine ganze Menge für das kleine Land nach dem großen Erfolg sein, zu dem ich Ihnen und der gesamten Bevölkerung Sloweniens gratuliere.

Ik wil dat het hele volk op de laatste dag van deze maand, die gewijd is aan de Vader,
Um die ganze Nation am letzten Tag dieses Monats dem Vater zu übergeben,

Hij leerde zijn naaste metgezellen dingen die gunstig zijn voor zijn hele volk waren en vertelde hen over te brengen wat hij leerde hen,
Er lehrte seine engen Gefährten, was von Vorteil für seine ganze Nation waren und sagte ihnen zu vermitteln, was er sie gelehrt, und ermutigte sie,