ALLSEITS - vertaling in Nederlands

• algemeen
• alom
• overal
• voor alle partijen
• immer
• door iedereen

Voorbeelden van het gebruik van Allseits in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie tragen als Ersatz unseres allseits geschätzten Kollegen Piquet eine schwere Verantwortung.
U neemt een grote verantwoordelijk op u als vervanger van onze collega Piquet die door alle collega's zeer gewaardeerd werd.

Aber sie wurden allseits nicht gemocht, weil sie viel Geld hatten und es zur Schau stellten.
De deal ging niet door, want ze hadden dan wel interesse, maar lieten niets van zich horen.

Den Revisionen muß jedoch allseits zugestimmt werden;
De bijstellingen dienen echter wederzijds te worden geaccepteerd

Auch Einheimische mischen sich gerne unter die Gäste und loben allseits die gute belgische Küche,
Ook de lokale bewoners mengen zich graag onder de gasten en ze prijzen altijd de goede Belgische keuken,

Die freundliche Atmosphäre an Board und die allseits hilfsbereite und freundliche Mannschaft machen Agoudimos zu einer der beliebtesten Fährgesellschaften.
De vriendelijke sfeer aan boord en het altijd behulpzame en vriendelijke team heeft Agoudimos Lines tot één van de meest populaire ferrymaatschappijen gemaakt.

Es müßten allseits Bemühungen unternommen werden, um die Dinge in ihrem richtigen
Iedereen dient het zijne ertoe bij te dragen om het juiste evenwicht te vinden;

sie muß eine politische Antwort geben auf die Erwartungen, die allseits an sie gestellt werden.
zij moet een politiek antwoord geven op de van overal in haar gestelde verwachtingen.

Exporteure aus Drittländern werden dann einen einheitlichen Markt von 346 Millionen Verbrauchern beliefern können, in dem einheitliche(oder allseits anerkannte) Normen,
Exporteurs buiten de Gemeenschap maken steeds meer gebruik van de afzetmogelijkheden op een markt van 346 miljoen consumenten met uniforme(of wederzijds erkende) normen,

Rechtssicherheit gewährleistendes und möglichst allseits akzeptiertes Wettbewerbsregime für die Seeschifffahrt geschaffen werden;
ingevoerd dat duurzaam is, de rechtszekerheid waarborgt en zo mogelijk door alle partijen wordt aanvaard.

Kinnock spreche ich den Wunsch aus, daß wir auf der Grundlage von Kompromißvorschlägen zu für allseits akzeptable Lösungen gelangen mögen.
de wens uit dat wij op basis van compromisvoorstellen tot oplossingen kunnen komen die voor iedereen aanvaardbaar zijn.

Ich habe die traurige Pflicht, das Parlament über das Ableben unseres allseits geschätzten Kollegen, Herrn Imbeni, zu informieren.
Het is mijn droevige plicht het Parlement te verwittigen van het overlijden van onze alom gewaardeerde collega de heer Imbeni.

Ganz offensichtlich besteht zu diesem Thema ein großer Konsens und so möchte ich zunächst dem Berichterstatter für einen ausgezeichneten Bericht danken, der allseits Unterstützung erhält.
Ik zou dan ook allereerst de rapporteur willen bedanken voor een uitstekend rapport dat allerwegen steun krijgt.

Es wird allseits anerkannt, dass die Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte Teil der Vollendung des europäischen Binnenmarktes
Algemeen wordt erkend dat de openstelling van de markten voor overheidsopdrachten deel uitmaakt

Dennoch ist allseits bekannt, dass diese Verkehrsmittel nahezu ausschließlich vor allem zu kommerziellen Zwecken genutzt werden
Toch is algemeen bekend dat dergelijke vervoersmiddelen bijna exclusief voor commerciële doeleinden worden gebruikt

Unser Standpunkt ist klar und allseits bekannt: Wir sind gegen den Krieg
Ons standpunt is duidelijk en alom bekend: wij zijn tegen de oorlog

Trotz dieser- allseits anerkannten und oft geneideten- Erfolge ist die Bilanz der Gemeinschaftsaktion keineswegs
Ondanks de behaalde successen- die overal worden erkend en vaak worden benijd

Erst In den letzten beiden Jahrzehnten sind die möglichen Gefahren durch Deponiegas allseits erkannt worden,
Pas in de afgelopen twee decennia is men algemeen tot onderkenning gekomen van de aan de stortgas verbonden potentiële gevaren,

können Sie auch schmecken Tudor Uhren der allseits geachtete exquisite Uhren,
kunt u ook proeven van Tudor horloges de alom gerespecteerd exquise uurwerken,

wir unsere Arbeit sehr ernst nehmen und daß es allseits bekannt ist,
wij ons werk zeer serieus opvatten en dat het algemeen bekend is

Leitbe griff für die allseits erkannte Notwendigkeit einer gründlichen Erneuerung des europäischen Bildungsmodells im Zeichen des Übergangs in eine wissensbasierte Wirtschaft und Gesell schaft11.
wel als kernbegrip voor de algemeen erkende behoefte aan grondige vernieuwing van het Europese onderwijsmodel met het oog op de overschakeling naar een op kennis gebaseerde economie en maatschappij11.