AUFDECKT - vertaling in Nederlands

• onthult
• ontdekt
• aan het licht brengt
• opspoort
• openbaren
• blootlegt

Voorbeelden van het gebruik van Aufdeckt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

was uns bevorsteht, wenn der Autor dieser Nachricht, verstorbenen Mr. David Clarke aufdeckt.
de maker van dit briefje besluit de waarheid over wijlen Mr David Clarke te onthullen.

Glauben Sie mir, es wird gut sein, wenn der Arzt nur das Vorhandensein von kosmetischen Problemen aufdeckt, die leicht beseitigt werden können, weil sie aus Zeitmangel,
Geloof me, het zou goed zijn als de arts alleen de aanwezigheid onthult van cosmetische problemen die gemakkelijk kunnen worden geëlimineerd,

derjenige, der das Delikt aufdeckt, derjenige, in dessen Hoheitsgebiet die Festnahme erfolgt,
de lidstaat die het delict aan het licht brengt, de lidstaat op wiens grondgebied de aanhouding plaatsvindt,

blasse Treponemie) aufdeckt, sollte ein Venerologe konsultiert
bleke treponema) onthult, moet een consergeur worden geraadpleegd

Mißmanagement und Vetternwirtschaft aufdeckt und damit umgeht, bietet eine Grundlage zur Ausmerzung dieser nicht hinnehmbaren Praktiken.
wanbeheer en nepotisme opspoort en bestrijdt moet onderzoeken, is een aanzet tot uitbanning van deze misstanden.

In einer charmanten Situationskomödie, Der Vater der Braut, verwendete er ein weiteres Stück Surrealismus, einen Traum, der die Ängste unter der Oberfläche der liebevollsten und alltäglichsten Zeremonie aufdeckt, der Mittelschicht-Hochzeit.
In de charmante situatiekomedie Father of the Bride… introduceerde hij opnieuw wat surrealisme… een droom die de onrust onthult onder de oppervlakte van de mooiste… en banaalste van alle ceremonies, een modale bruiloft.

Mißmanagement und Vetternwirtschaft aufdeckt und damit umgeht, bietet eine Grund lage zur Ausmerzung dieser nicht hinnehmbaren Praktiken.
wanbeheer en nepotisme opspoort en bestrijdt moet onderzoeken, is een aanzet tot uitbanning van deze misstanden.

welche die wesentlichen Proteine aufdeckt, die in Sporenbildung und Zellteilung und Entwicklung, die, mit einbezogen werden dynamisch während der Zellschleife gekennzeichnet werden.
celafdeling en ontwikkeling openbaren die dynamisch tijdens de celcyclus worden geà ̄dentificeerd.

Den Auftakt der Initiative bildet eine neue globale Marketingkampagne, die sich über die Skurrilitäten des modernen Hörens lustig macht und die Probleme aufdeckt, die zwischen uns und der Musik stehen, die wir lieben.
De inspanning begint met een nieuwe wereldwijde marketingcampagne de absurditeiten van het moderne luisteren op de hak neemt en die de problemen blootlegt die tussen ons en de muziek staan waar we van houden.

Hautläsionen(Asepsis in der Dermatologie), Halsschmerzen, Zahnlücken(Asepsis in der Zahnheilkunde) oder andere eitrige Foci aufdeckt.
de patiënt koorts heeft, onthulde hij de aanwezigheid van etterende laesies van de huid(asepsis in de dermatologie), een zere keel, holtes in de tanden(asepsis in de tandheelkunde) of andere etterende foci.

zahlreiche Lücken auf ver schiedenen Ebenen aufdeckt.
een groot aantal lacunes op verschillende niveaus constateert.

bei dem man aufdeckt, wer wen bezahlt… hinter all der Tragödie und dem Betrug,… in welchem man aufdeckt, welchen Weg das Geld geht,… wie wir alle, niemand ausgenommen, alle von uns mitschuldig sind?
fraude… waar je laat zien hoe't geld z'n weg vindt… en hoe we daar allemaal bij betrokken zijn?.

Ordnungsmäßigkeit der Transaktionen der Einrichtung untergraben, vermeidet oder aufdeckt.
regelmatigheid van transacties van het agentschap ondermijnen te vermijden of op te sporen.

Als er aufdeckt des Todes eine Spur, die sich über das Vereinigte Königreich
Als hij ontdekt een spoor van dood dat zich uitstrekt over het Verenigd Koninkrijk

Ã1⁄4ber 400 Gästen Ã1⁄4ber seinen neuen Film, der die Schrecken des Menschenhandels aufdeckt, der"Ã1⁄4berall auf der Welt stattfindet,
meer dan 400 gasten over zijn nieuwe film die de verschrikkingen van de mensenhandel blootlegt, wat"over de hele wereld gebeurt,

Mißmanagement und Günstlingswirtschaft aufdeckt und damit umgeht, wozu auch eine grundlegende Überprüfung der in der Kommission üblichen Praktiken bei der Vergabe aller Verträge mit finanziellen Auswirkungen gehört”.
waarop de Commissie fraude, wanbeheer en vriendjespolitiek opspoort en behandelt, met een diepgaand onderzoek van de gang van zaken bij de Commissie bij het toekennen van alle financiële contracten.

Die Magie war bereits aufgedeckt, also musste ich etwas tun.
De magie was al ontdekt, dus ik moest iets doen.

Wir haben eine ungeheure Verschwörung aufgedeckt, finanziert von.
We hebben een samenzwering ontdekt, gesponsord door buitenlands kapitaal.

Aber die Verschwörung wurde vorzeitig aufgedeckt und der Anstifter verurteilt.
De samenzwering werd al vroeg ontdekt en de leiders werden gevangengenomen.

Dass die Wissenschaftler einige erstaunliche Dinge über HCA aufgedeckt haben.
Blijkt dat wetenschappers eigenlijk hebben ontdekt enkele verbazingwekkende aspecten van HCA.