AUFHOB - vertaling in Nederlands

• opraapte
• oppakte
• ophief
• heeft ingetrokken
• bewaard heeft
• opgeheven heb
• op te heffen

Voorbeelden van het gebruik van Aufhob in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die die Verordnung Nr. 2328/91 aufhob und ersetzte.
die verordening nr. 2328/91 heeft ingetrokken en vervangen.

Frau Präsidentin, das Europäische Parlament beging einen Fehler, als es die parlamentarische Immunität von Jean-Marie Le Pen aufhob.
Mevrouw de Voorzitter, het Europees Parlement heeft een vergissing begaan door de parlementaire immuniteit van Jean-Marie Le Pen op te heffen.

bis Ende der 80er Jahre der Kriegsverbrecher Milošević die Autonomie des Kosovo gegen die jugoslawische Verfassung aufhob.
de oorlogsmisdadiger Milosevic eind jaren tachtig- geheel in strijd met de Joegoslavische grondwet- de autonomie van Kosovo ophief.

realistische Haltung der Kommission zur Kenntnis, die Mitte dieses Jahres die"Gruppenfreistellung" aufhob.
de Commissie blijk heeft gegeven van realisme door halverwege dit jaar de groepsvrijstelling op te heffen.

das britische Rindfleisch am 1. August, als sie das Verbot aufhob, als sicher an.
toen ze het uitvoerverbod ophief, over eens dat Brits rundvlees veilig is.

Aber dieser Text ist als Folge der Annahme eines bestimmten Änderungsantrags, der diesen Text aufhob, aus dem Bericht herausgenommen worden.
Het betreft hier een tekst die uit het verslag verdwenen is als gevolg van de aanvaarding van een bepaald amendement.

Als nun Jesus die Augen aufhob und sah, daß eine große Volksmenge zu ihm kommt,
Jezus dan, de ogen opheffende, en ziende, dat een grote schare tot Hem kwam,

Nein! Nicht an dem Tag, als ich dich aufhob und den ganzen Weg vom Punch Bowl trug, damit?
Niet op de dag dat ik je optilde en je droeg…- Nee. zodat je voetjes niet nat zouden worden?

die IRA den Waffenstillstand aufhob.
de IRA het staakt-het-vuren beëindigde.

der mit Urteil vom 18. November 2004 das Urteil des Niedersächsischen Finanzgerichts aufhob.
dat bij arrest van 18 november 2004 het arrest van het Niedersächsische Finanzgericht heeft vernietigd.

der die Verbannung seiner drei Verwandten aufhob und die Färöer in drei Teile teilte.
die de verbanning van zijn drie verwanten opheft en de Faeröer in drie delen opdeelt.

die Football Association die formale Unterscheidung zwischen Amateuren und Profis aufhob.
ontbonden in 1974 toen de FA het onderscheid tussen profs en amateurs afschafte.

Balduin III. die Belagerung aufhob.
Boudewijn III arriveerde om het beleg te doorbreken.

die übersetzt‚Ich werde meine Augen aufhob.‘.
wat zich vertaalt als'Ik hef mijn ogen.

welches Paganel aus reiner Neugier aufhob und leicht entzifferte.
Paganel louter uit nieuwsgierigheid opraapte en niet zonder moeite ontcijferde.

Visa-Beschränkungen aufhob.
visa beperkingen heeft afgeschaft.

Carl hatte der Person ihren letzten Vorratbeutel geklaut, den sie für nach dem Aufwachen aufhob.
Carl pakte het laatste zakje drugs van hem dat hij had bewaard voor na het slapen.

Ein Bankdirektor senkte unser Darlehen um ein Prozent, nur weil ich mich bückte und einen Stift aufhob.
Een bankdirecteur liet een extra percent van onze hypotheek vallen… alleen door me te bukken om een potlood op te rapen.

Einmal sah Barney, wie ich eine Calzone auf dem Gehweg fallen ließ, sie aufhob und dann weiter aß.
Barney zag me ooit een calzone laten vallen, waarna ik hem oppakte en op at.

darum er die Hand Hand wider den König König aufhob: da Salomo Salomo Millo baute,
waarom hij de hand tegen den koning koning ophief. Salomo bouwde Millo,