Voorbeelden van het gebruik van Heeft ingetrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dat is nogal een groot verschil en ik vraag mij af of de heer Price al zijn amendementen heeft ingetrokken op basis van zijn eigen interpretatie of van uw interpretatie.
Das ist ein ziemlicher Unterschied, und ich frage mich, ob Herr Price alle seine Änderungsanträge aufgrund seiner eigenen Inter pretation oder Ihrer Interpretation zurückgezogen hat.Sectorale vraagstukken een Zuidafrikaans bedrijf zijn verbintenissen heeft ingetrokken op basis waarvan het van het defini tieve recht was vrijgesteld.
Diese Verordnung wurde erlassen, nachdem ein südafrikanischer Hersteller sein Verpflichtungs angebot zurückgezogen hatte, auf dessen Grund lage er von dem endgültigen Zoll befreit worden war.die zijn gebaseerd op gedeelten van het tegenadvies dat de heer SOLARI heeft ingetrokken.
die auf Teilen der von Herrn SOLARI zurückgezogenen Gegenstellungnahme fußten.Een asielzoeker die zijn verzoek tijdens de behandeling heeft ingetrokken en die in een andere lidstaat een asielverzoek heeft ingediend,
Den Asylbewerber, der seinen Asylantrag während der Antragsprüfung zurückgezogen und in einem anderen Mitgliedstaat einen Asylantrag gestellt hat,Karen Hayes haar ontslag heeft ingetrokken.
Karen Hayes hat Ihren Rücktritt zurückgezogen.Hoewel het Rijk de aankoopsubsidie kunstwerken heeft ingetrokken blijft deze in enkele provincies
Während der Staat die Subventionsregelung für den Kauf von Kunstwerken(ASK) aufgehoben hat, haben eine Reihe von ProvinzenDe identiteit van de autoriteit die de vergunning tot verblijf of het visum heeft ingetrokken of nietig verklaard
Name der Behörde, die die Aufenthaltsberechtigung oder das Visum aufgehoben oder annulliert oder die zulässige Aufenthaltsdauerde Commissie in navolging van de meerderheid van de Raad haar voorstel voor een richtlijn heeft ingetrokken en een aanbeveling heeft voorgesteld.
sung des Rates gefolgt ist und den Richtlinienvorschlag durch den Vorschlag einer Empfehlung ersetzt hat.hij zijn oorspronkelijke opmerkingen heeft ingetrokken.
Ii een andere partij niet in de laatste drie jaar de vergunning van een dergelijk vaartuig om op de volle zee te vissen heeft ingetrokken.
Ii keine andere Vertragspartei in den letzten drei Jahren die Genehmigung für den Einsatz dieses Schiffes auf Hoher See entzogen hat.de Commissie in de periode 1994-1995, 48 wetsvoorstellen heeft ingetrokken.
von der Kommission im Zeitraum 1994-1995 48 Legislativvorschläge zurückgezogen wurden.Overwegende dat de procureur-generaal op 16 januari alle beschuldigingen en de aanklacht tegen Pierre-André Albertini heeft ingetrokken maar dat deze desondanks nog steeds gevangen wordt gehouden.
In der Erwägung, daß der Generalstaatsanwalt am 16. Januar alle Beschuldigungen zurückgezogen und die Anklage gegen ihn aufgehoben hat, de Commissie jaren geleden het ontwerp betreffende het statuut van de Europese Vereniging heeft ingetrokken.
einigen Jahren getroffene Entscheidung, den Entwurf eines Statuts des europäischen Vereins zurückzuziehen.die verordening nr. 2328/91 heeft ingetrokken en vervangen.
De ontstane douaneschuld zal worden geïnd nadat de Commissie de aanvaarding van de verbintenis heeft ingetrokken.
Der entsprechende Zoll wird bei Widerruf der Annahme der Verpflichtung durch die Kommission erhoben.de heer MOBBS zijn wijzigingsvoorstel heeft ingetrokken.
de Commissie haar ontwerpprogramma van dit jaar heeft ingetrokken.
die Kommission ihr Vorhaben aus dem Arbeitsprogramm für dieses Jahr herausgenommen hat.Groot-Brittannië zijn opting out voor het sociale beleid heeft ingetrokken.
Großbritannien das opting out in der Sozialpolitik eingestellt hat.de Bondsrepubliek Duitsland de aanmelding heeft ingetrokken.
die Bundesrepublik Deutschland die Anmeldung zurückgezogen hat.België zijn aanmelding heeft ingetrokken.
Belgien seine Anmeldung zurückgenommen hat.
