HEEFT INGETROKKEN - vertaling in Frans

• a retiré
• a levé
• avez retiré
• a abrogé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ingetrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nu de Franse delegatie haar voorbehoud voor parlementaire behandeling heeft ingetrokken, zullen deze punten zo spoedig mogelijk als A-punt aan de Raad worden voorgelegd om formeel te worden aangenomen.
Lorsque la France aura levé ses réserves d'examen parlementaire, les points seront soumis dès que possible au Conseil en points"A", en vue de leur adoption formelle.

de overheid die de erkenning heeft ingetrokken zich met deze informatie belast.
à moins que l'autorité ayant retiré l'agréation se charge de cette information.

Cuba in de Overeenkomst van Cotonou, maar dat Cuba zelf in mei 2000 zijn verzoek om toetreding heeft ingetrokken.
l'Accord de Cotonou mais que c'était Cuba qui avait retiré sa demande d'adhésion au mois de mai 2000.

Ik wil bewijs dat hij zijn bod heeft ingetrokken, En als ik dat niet morgenochtend heb… bel ik mijn privé detectives
Je veux la preuve qu'il abandonne son offre, et si je ne l'obtiens pas dans la mâtinée,

dochtermaatschappijen hebben ertoe geleid dat de Commissie haar voorstel eind 1994 heeft ingetrokken.
filiales ont amené la Commission à retirer sa proposition à la fin de 1994.

8 inmiddels weer heeft ingetrokken. De amendementen 3,
7 et 8 ont été retirés et les amendements 3,

Indien een aanvrager een aanvraag intrekt of heeft ingetrokken, respecteren de Autoriteit,
Si un demandeur retire ou a retiré une demande, l'Autorité,

Dit heeft ertoe geleid dat Eurostat zijn voorbehoud betreffende de kwaliteit van het cijfermateriaal in oktober 2006 heeft ingetrokken; er zijn weliswaar nog enkele onverklaarbare discrepanties
En octobre 2006, Eurostat a levé ses réserves quant à la qualité des chiffres, et, bien qu'il subsiste des différences non expliquées,

het zijn aanvraag voor de exploitatie van schildpadden heeft ingetrokken. De Europese Unie is het aan zichzelf verplicht de aanvraag te weigeren die in naam van de Caymaneilanden is ingediend om groene schildpadden in gevangenschap te mogen kweken.
on peut saluer Cuba, qui a retiré sa demande d'exploitation des tortues et, parallèlement, l'Union européenne se doit de refuser la demande, faite au nom des îles Caïmans, d'élevage en captivité de tortues vertes, ce qui pourrait faciliter le commerce illégal de ces animaux.

twee richtlijnen en een aanbeveling) heeft ingetrokken tab. II.
plusieurs propositions sur la base desquelles le Conseil a abrogé, le 20 décembre, différents actes(un règlement, deux directives et une recommandation) superflus ou obsolètes tab. II.

geneesmiddel heeft onderbroken of een vergunning voor het in de handel brengen heeft ingetrokken, of voornemens is dit te doen;
ledit titulaire a interrompu la mise sur le marché du médicament ou a retiré l'autorisation de mise sur le marché, ou qu'il envisage de le faire;

mogen we ook niet vergeten dat Taiwan in 1987 de krijgswet heeft ingetrokken en dat het thans al een eind is gevorderd op weg naar politieke liberalisering.
soulignée par Mme Reding, il convient de faire remarquer que Taiwan a levé la loi martiale en 1987 et est maintenant bien engagée sur la voie de la libéralisation politique.

de Bondsrepubliek Duitsland de aanmelding heeft ingetrokken.
d'autre part, de ce que l'Allemagne a retiré sa notification.

de gevallen waarbij u uw toestemming heeft ingetrokken voor de verwerking ervan.
traitées à l'origine et les situations où vous avez retiré votre consentement au traitement.

de heer Carlos SALINAS, zijn kandidatuur heeft ingetrokken.
le candidat mexicain M. Carlos SALINAS a retiré sa candidature.

voorstelvoor pensioenhervorming heeft ingetrokken vanwege onvoldoende steun in hetparlement.
et le gouvernement a retiré une proposition de réforme des retraites(diluée) en février 2018 en raison du manque de soutien parlementaire.

Onderstreept dat een situatie zoals in 1999 moet worden voorkomen, toen er twijfel is geuit over de eerlijkheid van de procedure en een kandidaat zijn sollicitatie heeft ingetrokken, nadat de secretaris-generaal van de Commissie zich van tevoren positief had uitgelaten over bepaalde kandidaten.
Souligne que des mesures doivent être prises pour éviter une situation analogue à celle de 1999 où des doutes avaient été exprimés sur l'équité de la procédure et où un candidat avait retiré sa candidature après les propos hâtifs du secrétaire général de la Commission en faveur de certains candidats.

Deze erkenningen kunnen door alle lidstaten worden gebruikt, tenzij de Commissie ze in een later stadium op grond van artikel 18 bis heeft ingetrokken;
Ces reconnaissances peuvent être utilisées par tous les États membres sauf si la Commission les a révoquées par la suite en vertu de l'article 18 bis;

de aanvrager zijn/haar oorspronkelijke verzoek heeft ingetrokken.
faute de quoi il sera considéré comme ayant renoncé à sa demande initiale.

het voorzitterschap van de Europese Unie bekleedt en deze top organiseert, vlak voor de Top EU-Rusland zijn ecologische veto tegen het Nord Stream-project heeft ingetrokken.
de l'Union européenne et accueille le sommet, à savoir la Suède, de retirer son véto écologique sur le projet Nord Stream à la veille du sommet UE-Russie.