AUFLAUERN - vertaling in Nederlands

• opwachten
• overvallen
• in de val lokken
• op de loer liggen
• in een hinderlaag lokken

Voorbeelden van het gebruik van Auflauern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dann werden sie unseren Leuten auflauern.
Dan lopen onze mensen in een hinderlaag.

Wir müssen ihm hier auflauern.
We moeten hem hierheen lokken.

Sie könnten uns auflauern. Nein.
Ze kunnen ons verrassen. Nee.

Vielleicht musst du ihm gar nicht auflauern.
En als je hem nou niet hoeft te confronteren?

Es ist keine Brügelei, wenn drei Jungs einem auflauern.
Het is geen gevecht als ze met drie op één springen.

Soll sie dir nach der Arbeit auflauern?
En jou door haar laten stalken op je werk?

Dieser Nigger soll mir nie wieder im Dunkeln auflauern.
Ik wil nooit meer door die griezel in het donker overvallen worden.

Wir werden den Yangs auflauern.
We gaan de Yangs belagen.

könnte dir auflauern.
kan je onderweg verrassen.

Wir wollten dir auflauern.
We zouden je verrassen.

Jemand wird mir heute Nacht auflauern.
En zal die me vanavond opzoeken.

Den Wolf in Donnellys Garage, aber glaubst du an Wildtiere, die jemandem in Räumen auflauern?
De wolf in de garage. Jagen wilde dieren binnenshuis?

werde ich, ich schwöre es, ihnen auf deinem geraden Weg auflauern.
U mij misleid hebt zal ik voor hen op de loer liggen op Uw juiste weg.

hast abirren lassen, werde ich ihnen auf Deinem geradenWeg auflauern.
U mij misleid hebt zal ik voor hen op de loer liggen op Uw juiste weg.

hast abirren lassen, werde ich ihnen auf Deinem geradenWeg auflauern.
zal ik hen op uwen rechten weg afwachten.

und verteidigen es von jedem, der auflauern könnte.
te verdedigen van iemand die misschien belagen.

ich schwöre es, ihnen auf deinem geraden Weg auflauern.
zal ik hen op uwen rechten weg afwachten.

Man hat uns aufgelauert.
Ze hebben ons overvallen.

Du hast Anne aufgelauert.
Die Anne zat op te wachten?

Offenbar hat der Täter hier dem Zartmann aufgelauert.
Blijkbaar stond de dader Zartmann hier op te wachten.