OPWACHTEN - vertaling in Duits

• warten
• treffen
• auflauern

Voorbeelden van het gebruik van Opwachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En zij zal je ook opwachten.
Und dort wird auch sie auf dich warten.

Ik zou het betwijfelen dat goede oude Reggie ons in Santa Rosita zou opwachten.
Ich glaube nicht, dass Reggie in Santa Rosita auf uns warten würde.

soldaten op de trein hen opwachten.
Soldaten im Zug auf sie warteten.

We wilden je opwachten. Hoe is 't?
Wir wollten dich eigentlich abholen.

En mij opwachten tot ik in de val loop?
Und überfällst mich auf dem Weg?

Moet ik de anderen opwachten bij de trein?
Soll ich die anderen vom Zug abholen?

Een lid van het personeel zal u opwachten en u naar uw appartement of kamer brengen.
Ein Mitarbeiter wird Sie dort begrüßen Sie und zu Ihrem Apartment bringen.

Een luxe limousine zal je opwachten op de luchthaven van Praag.
Die Luxus-Limousine wird Sie auf dem Prager Flughafen abholen.

Ik moet hem opwachten als hij de stad binnenkomt.
Ich habe klare Anweisungen, ihn zu treffen, wenn er in der Stadt ankommt.

Zullen wij hen opwachten. Zodra dat schip het vasteland bereikt.
Werden wir sie erwarten. Sobald das Schiff an Land anlegt.

Zullen wij hen opwachten. Zodra dat schip het vasteland bereikt.
Werden wir sie empfangen. Sobald dieses Schiff London erreicht.

Opwachten bij de school?
Direkt vor der Schule?

We zouden ze moeten opwachten in de vallei bij de rivier.
Wir sollten sie im Tal des Flusses erwarten.

Ze zullen ons opwachten met een leger.
Er wird uns mit einer Armee erwarten.

Laat iemand Degan opwachten zodat Chloe hem niet ziet.
Jemand soll die Limousine von Chloes Ex abfangen, damit sie ihn nicht sieht.

Moesten ze je bij de deur opwachten?
Was hast du erwartet? Das sie dich an der Tür empfange?

De basisartsen zullen hem opwachten.
Die Ärzte werden ihn dort erwarten.

Moet je de mensen zien die hem opwachten.
Schau dir die Menschen an, die ihn begrüßen.

Ik zal je in de hel opwachten.
Dieser Kerl wird dich in der Hölle begrüßen.

Carter zal ons opwachten.
Carter wird uns erwarten.