AUFPASSER - vertaling in Nederlands

• oppasser
• bewaker
• chaperonne
• hoeder
• begeleiders
• uitkijk
• waakhond
• bewakers
• begeleider

Voorbeelden van het gebruik van Aufpasser in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Offizielle Aufpasser.
Officiële begeleiders.

Ich bin sein Garderobiere, nicht sein Aufpasser!
Ik ben niet z'n oppasser.

Außer, du nimmt mich als Aufpasser mit.
Tenzij, natuurlijk, jij je grote broer als chaperonne meeneemt.

Er war Aufpasser.
Hij was de uitkijk.

Sie sind Aufpasser und bester Freund.
Jij word zijn oppas, zijn bewaker, en beste vriend.

Bist du mein Aufpasser?
Ben je ineens mijn hoeder?

Du denkst, ich brauche einen Aufpasser, erinnerst du dich?
Je denkt dat ik een begeleider nodig heb, weet je nog?

Wo waren seine Aufpasser?
Waar waren zijn bewakers?

Ich meldete uns als Aufpasser.
Ik heb ons allemaal opgegeven als begeleiders.

Wir wollen keinen Aufpasser. Nein.
Nee, ik ga fulltime babysitten. Wij willen geen oppasser.

Ich bin erwachsen, ich brauche keinen Aufpasser.
Ik heb geen chaperonne nodig.

Sind da Aufpasser?
Is er een bewaker?

Mein Bruder ist ein Aufpasser.
Mijn broer, de waakhond.

Ich bin nicht sein Aufpasser.
Ik ben z'n hoeder niet.

Und wo ist der Aufpasser?
Maar waar stond de uitkijk?

Bist du jetzt mein Aufpasser?
Ben je mijn begeleider?

Euer Kindermädchen und Aufpasser.
Kindermeid en oppasser.

Keine Waffen, keine Aufpasser.
Geen wapens, geen bewakers.

Abendessen am Mittwoch ohne den Aufpasser?
Etentje op woensdag zonder de chaperonne?

Er ist unser neuer Aufpasser.
Hij is onze nieuwe bewaker.