OPPASSER - vertaling in Duits

• Babysitter
• Aufpasser
• Zoowärter
• Pfleger
• Nanny
• Kindermädchen
• Pfleger
• Offiziersbursche
• Aufseher

Voorbeelden van het gebruik van Oppasser in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wie ben je, mijn oppasser?
Bist du mein Kindermädchen?

Ik ben zijn oppasser niet.
Ich bin nicht sein Aufpasser.

Ben ik nou een eunuch… of oppasser van drie kinderen?
Oder ein Babysitter bin, der sich um drei Kinder kümmert. Ich weiß nicht, ob ich ein Eunuch?

Maar hoe zit het met de oppasser?
Aber was ist mit dem Pfleger?

Ik ben niet voor oppasser opgeleid.
Ich bin nicht zur Nanny ausgebildet.

Nu ben ik de Oppasser.
Jetzt bin ich der Zoowärter.

Ik ben je oppasser niet en dit kan ik ook helemaal niet.
Ich bin nicht dein Aufseher, und das hier ist eine Nummer zu groß für mich.

Ik zei: Oppasser, ben je doof?
Ich sagte, Pfleger, sind Sie taub?

Ik ben niet z'n oppasser.
Ich bin sein Garderobiere, nicht sein Aufpasser!

Ik moet de oppasser bellen.
Ich muss den Babysitter anrufen.

had nog steeds 'n oppasser. In 1983.
habe immer noch ein Kindermädchen. 1983.

Lk ben z'n oppasser niet.
Ich bin nicht sein Pfleger.

Ik kreeg een paniekerig telefoontje van de oppasser om 17:30 uur.
Ich erhielt einen panischen Anruf von der Nanny um 17:30 Uhr.

Nee, ik ga fulltime babysitten. Wij willen geen oppasser.
Wir wollen keinen Aufpasser. Nein.

Een uitgever. We bellen de oppasser.
Wir rufen einen Babysitter an. Einem Verleger.

Kindermeid en oppasser.
Euer Kindermädchen und Aufpasser.

Echt waar? Ben jij de oppasser?
Wirklich? -Bist du der Babysitter?

Veel geluk, oppasser.
Viel Glück, Babysitter.

Nee, ik ga fulltime oppassen. Wij willen geen oppasser.
Wir wollen keinen Aufpasser. Nein.

Ik ben geen oppasser.
Ich bin kein Babysitter.