OPPASSER - vertaling in Frans

• gardien
• nounou
• baby-sitter
• chaperon
• infirmier
• aide-soignante
• garde

Voorbeelden van het gebruik van Oppasser in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben 15, ik hoef geen oppasser.
J'ai 15 ans. On n'a pas besoin de me garder.

Mag ik een kleine gunst vragen voor mijn oppasser?
Puis-je demander une petite faveur pour mon ordonnance?

Ik ben niet z'n oppasser.
Je suis habilleur, pas geôlier.

Een oppasser, die aan de overzijde der straat woonde,
Un gardien, qui demeurait de l'autre côté de la rue,

De oppasser van de zoo is echter al naar huis,
Le gardien du zoo est déjà rentré chez lui,

Als jij daarbinnen zou zijn, zou het me niks uitmaken… als jij je secretaresse had gespankt of de oppasser had geneukt.
Si c'était toi là-dedans, J'en aurais rien à foutre que tu aies mis une fessée à la secrétaire ou baisé la nounou.

Zij brulden ook gelijk wilde dieren, wanneer de oppasser hun het dagelijksch rantsoen brengt.
Ils poussèrent aussi des rugissements semblables à ceux des bêtes fauves, quand le gardien leur apporte la pitance quotidienne.

En dit is waar u Dr. Newman heeft ontmoet, en een oppasser met de naam Travis?
Et c'est là que vous avez vu le Dr Newman, et un infirmier nommé Travis?

De verpleegkundige en een oppasser zagen beiden de sticker
L'infirmière et une aide-soignante ont vu l'étiquette,

Als oppasser is het uw verantwoordelijkheid de mogelijkheden en beperkingen van de kinderen te beoordelen
Comme tuteur, il est de votre responsabilité d'évaluer les capacités de nage

Nu dat enorme hoeveelheden van het netwerk hebben besloten ernstige ontwikkeling te maken door August, oppasser, die voortdurend uit te zijn gekomen in de richting van de UASF,
Maintenant que d'énormes quantités du réseau ont décidé de faire du développement sérieux en Août, Batman, qui ont constamment sortir vers le UASF,

voor de follow-up, Oppasser: Arkham City.
pour le suivi, Batman: Arkham City.

Ik ben reizend zanger geweest, oppasser in een paardenspel, ik heb op het trapèze gewerkt als Léotard
J'ai été chanteur ambulant, écuyer dans un cirque, faisant de la voltige comme Léotard,

Andere oppassers vonden hem nogal druk.
Certains baby-sitters le trouvent assez dur.

Ja, Hij is één van onze oppassers.
Oui. C'est l'un de nos chaperons.

Ik heb geen bewapende oppassers nodig!
Je n'ai pas besoin de baby-sitters armés!

Alleen zijn niet alle oppassers tieners.
Les gardiennes ne sont pas toujours des ados.

Ik heb… oppassers.
J'ai des babysitteurs.

Ik heb wat oppassers gehuurd.
J'ai engagé des baby-sitters.

Patrick heeft genoeg oppassers.
Patrick a assez de babysitters.