AUFRICHTEN - vertaling in Nederlands

• oprichten
• stijgen
• opstaan
• rechtop zetten
• omhoog

Voorbeelden van het gebruik van Aufrichten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich kann mich nicht aufrichten.
Ik kan me niet rechtzetten.

Wir müssen ihn aufrichten.
Hij moet naar boven.

Das sollte ihn aufrichten.
Het zal hem opvrolijken.

Jetzt müssen wir ihn aufrichten.
Doe nu een Hennepin terwijl hij zit.

Komm, wir müssen Sie aufrichten.
Kom op, we moeten je overeind krijgen.

Hey, aufrichten.
Hé, rechtop zitten.

Wir werden den Baum aufrichten.
We gaan de boom optillen.

Sie kann dich überraschen, dich aufrichten, Bestimmung.
Ze kan je verrassen, je verheffen.

Du sollst die Wohnung der Hütte des Stifts aufrichten am ersten Tage des ersten Monats.
Op de eerste dag van de eerste maand moet u de tabernakel opzetten.

Sie wollte ihre Ohren aufrichten lassen.
Om d'r oren te laten optrekken.

Lassen wir uns doch vom Herrn aufrichten, dann erhalten wir Kraft
Als wij ons door de Heer laten oprichten, dan ontvangen we kracht

Aber meinen Bund will ich aufrichten mit Isaak, den dir Sara gebären soll um diese Zeit im andern Jahr.
Maar Mijn verbond zal Ik met Izak oprichten, die u Sara op dezen gezetten tijd inhet andere jaar baren zal.

Man kann zu Fuß aufrichten(1 km 15 Mn) aber seit kurzem gibt es einen neuen Parkplatz, wo man von der Stelle findet, um sich zu parken.
Men kan aan voet(1 km, 15 min) stijgen maar sinds weinig is er een nieuw parkeerterrein waar men van de plaats vindt om zich te parkeren.

Aber meinen Bund will ich aufrichten mit Isaak, den dir Sara gebären soll um diese Zeit im nächsten Jahr.
Maar Mijn verbond zal Ik met Izak oprichten, die u Sara op dezen gezetten tijd in het andere jaar baren zal.

Jakičuša nach der großen Serie von Haarnadelkurven, die auf dem Plateau aufrichten.
na de grote reeks haarspeldbochten die op het blad stijgen.

auf dem königlichen Friedhof in Jelling, Vejle Amt, auf Ostjütland(Dänemark), zwischen zwei großen Grabhügel aufrichten.
liet deze enorme steen(2,4 m. hoog) oprichten op de koninklijke begraafplaats in Jelling, Vejle Amt, op Oost-Jutland(Denemarken), tussen twee grote grafheuvels.

die in 15 Minuten bis zum Aussichtspunkt aufrichten.
tot de Uitzichttoren stijgen.

Er kann sich deshalb nicht vollständig aufrichten, sondern die Präzession wird von der Führung kanalisiert.
Hij kan zich dus niet volledig oprichten, maar de precessie wordt door de voering gekanaliseerd.

Der Einsatz von Ankerwinden wird von Ammianus Marcellinus(17, 4, 15) beim Aufrichten des Obelisco Lateranense im Circus Maximus(ca. 357 n. Chr.) beschrieben.
Het gebruik van kaapstanders werd ook door Ammianus Marcellinus(17,4,15) bij het oprichten van de Lateranense obelisk in het Circus Maximus ca.

will mit dir einen ewigen Bund aufrichten.
Ik zal met u een eeuwig verbond oprichten.