Voorbeelden van het gebruik van Aufzuzeigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die erste Aufgabe besteht darin, alle noch bestehenden Hemmnisse- politische sowie technische- aufzuzeigen und zu beseitigen.
De eerste taak is om alle bestaande hindernissen in kaart te brengen en uit de weg Die Initiative für einen ergebnisorientierten EU-Haushalt wird gleichfalls darauf abstellen, den Mehrwert des EU-Haushalts für die EU-Bürger aufzuzeigen.
Het initiatief voor een"resultaatgerichte EU-begroting" zal ook als doel hebben de meerwaarde van de EU-begroting voor EU-burgers aan te tonen.das kommende Jahr- nämlich das Jahr der Erziehung durch Sport- eine Möglichkeit bietet, diese Punkte aufzuzeigen.
het komende jaar- het jaar van opvoeding door sport- een mogelijkheid biedt om deze punten onder de aandacht te brengen.In dem Grünbuch heißt es hierzu, daß die Angemessenheit derartiger Beschränkungen in bezug auf das angestrebte Ziel aufzuzeigen ist6.
Voor dergelijke beperkingen moet dan ook worden aangetoond dat ze in verhouding staan tot het nagestreefde doel"6.um seine Qualität zu verbessern und seine Ergebnisse aufzuzeigen.
ervan Darüber hinaus sollten bewährte Ver fahren veröffentlicht werden, um die Möglichkeiten eines Konsumwandels aufzuzeigen.
Voorts moet bekendheid worden gegeven aan goede praktijkvoorbeelden, zodat duidelijk wordt dat een verandering van consumptiepatronen een haalbare kaart is.Es ist an der Europäischen Union, den Weg zur Stärkung der globalen Dimension einer nachhaltigen Entwicklung aufzuzeigen.
De Europese Unie moet degene zijn die de weg wijst bij het versterken van de mondiale dimensie van duurzame ontwikkeling.einen möglichen Weg für die Zukunft aufzuzeigen.
Dabei gilt es insbesondere, auf Grundlage dieser Definition aufzuzeigen, was für die Expansion dieses Sektors getan werden kann.
Daarbij moet met name met behulp van dit concept worden aangegeven, wat ten behoeve van de expansie van de sector kan Schwächen in der ganzen Europäischen Union aufzuzeigen, viel versprechende nationale Maßnahmen hervorzuheben und Empfehlungen für künftige Aktionen abzugeben.
zwakke punten in de hele Europese Unie aan te wijzen, veelbelovende maatregelen op nationaal niveau onder de aandacht Schwächen in der ganzen Europäischen Union aufzuzeigen, vielversprechende nationale Maßnahmen hervorzuheben und Empfehlungen für künftige Aktionen abzugeben.
zwakke punten in de hele Europese Unie aan te wijzen, veelbelovende maatregelen op nationaal niveau onder de aandacht Daneben kann sie dazu beitragen, Bereiche aufzuzeigen, in denen nach wie vor Hindernisse bestehen und in denen unter Umständen eine Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene angezeigt erscheint.
Ook kan de beschikking ertoe bijdragen gebieden op te sporen waar nog steeds belemmeringen bestaan en waar een harmonisatie Es geht mir also darum aufzuzeigen, daß die festgestellten Mängel Symptom für eine systemimmanente Krankheit sind.
Het gaat mij er dus om te laten zien dat de vastgestelde gebreken het symptoom zijn van een systeem-immanente ziekte.Die für die Durchführung einer derartigen Politik erforderlichen Instrumente aufzuzeigen, die vor handenen Zonen zu bewerten
Aanwijzen van de vereiste instrumenten voor de uitvoering van dit beleid, bestaande districten evalueren,Diese Grundsätze helfen, die Wirksamkeit der Kohäsionspolitik aufzuzeigen und neue Staaten zu motivieren, die der EU beigetreten sind,
Deze beginselen helpen om de effectiviteit van het cohesiebeleid te tonen en om nieuwe staten In dieser Studie konnten allerdings die beiden Hauptziele, eine Reduktion der Gesamtmortalität und kardiovaskulären Morbidität bzw. des Risikos einer terminalen Niereninsuffizienz(ESRD) aufzuzeigen, nicht erreicht werden.
De studie behaalde geen enkele van de primaire doelstellingen en demonstreerde geen risicovermindering voor mortaliteit door alle oorzaken, cardiovasculaire morbiditeit of end stage renal disease ESRD.Aufzuzeigen daß die Bewegung der Bewegungen gegen Kapitalismus sich bewegen kann jenseits von Aufständen hin zu tatsächlicher sozialer Revolution.
Aantonen dat de beweging van bewegingen tegen kapitalisme verder kan gaan dan opstandigheid en ook aanzetten tot sociale omwenteling kan ontwikkelen.Es liegt in Ihrer Hand, ihnen den Weg zu einem weniger gefährlichen und glückli- cheren Leben aufzuzeigen.
Het ligt in uw vermogen anderen de weg te wijzen naar een minder gevaarlijk en gelukkiger leven.Eure innere Weisheit beginnt, euch Wege aufzuzeigen, wie ihr auf euer Leben und eure tägliche Routine blicken könnt.
Je innerlijke wijsheid begint je manieren te geven om naar je leven en je dagelijkse routines Wir haben den heutigen Bericht dazu genutzt, euch aufzuzeigen, welche Wunder sich für ihre Manifestation bereit machen.
Vandaag hebben we dit verslag gebruikt om jullie te laten zien welke wonderen zich bijna beginnen 
