DEMONSTREERDE - vertaling in Duits

• demonstrierte
• zeigte

Voorbeelden van het gebruik van Demonstreerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gemakkelijk en de belangrijkst demonstreerde klinisch doeltreffend in de meeste mannen te zijn.
und klinisch demonstriert, um in den meisten Männern wirkungsvoll zu sein.

De studie behaalde geen enkele van de primaire doelstellingen en demonstreerde geen risicovermindering voor mortaliteit door alle oorzaken, cardiovasculaire morbiditeit of end stage renal disease ESRD.
In dieser Studie konnten allerdings die beiden Hauptziele, eine Reduktion der Gesamtmortalität und kardiovaskulären Morbidität bzw. des Risikos einer terminalen Niereninsuffizienz(ESRD) aufzuzeigen, nicht erreicht werden.

In een studie met een rattenmodel met schizophrenie demonstreerde wetenschappers een nieuw mechanisme voor de mogelijke antipsychotische eigenschappen van CBD(Cannabidiol)
In einer Studie mit einem Rattenmodell der Schizophrenie demonstrierten Wissenschaftler einen neuen Mechanismus für die möglichen antipsychotischen Eigenschaften von CBD(Cannabidiol)

al een brede raadpleging gehouden, waarbij ze haar bedoelingen demonstreerde binnen de context van haar bredere strategie voor Europa als wereldspeler, bedoelingen die wij steunen.
machte damit ihre Absichten im Rahmen ihrer umfassenderen Strategie für ein globales Europa deutlich. Diese Absichten unterstützen wir.

van de 19e eeuw, toen Faraday elektriciteit demonstreerde aan Gladstone bij de Royal Society.
in den 1820ern, als Faraday Gladstne die Elektrizität auf einer Royal Society vorführte.

bedenker van Star Trek, demonstreerde Doohan er een aantal.
dem Schöpfer von Star Trek, vorsprach, demonstrierte er einige verschiedene Akzente.

Om te vechten voor mijn toekomst. Twee generaties later demonstreerde m'n moeder met dr. King in Selma.
Zwei Generationen später marschierte meine Mutter in Selma mit Dr. King für meine Zukunft.

Toen de Glee Club begon en ik een opdracht gaf… dan demonstreerde ik eerst wat ik wilde.
Eine Demonstration dessen, was ich gesucht habe. Damals, als ich den Club gründete, gab ich eine Hausaufgabe und anschließend.

Je denkt dat zijn leven er meer toe doet… dan van diegene waarvoor je demonstreerde.
Ja. Weil für dich sein Leben mehr zählt als das der Person, für die du angeblich demonstriert hast.

Een olifant verscheen voor het eerst in de geschiedenis van Metzeler in 1906 op de Internationale Automobiel Tentoonstelling te Berlijn: Metzeler demonstreerde daar de kwaliteit van zijn producten met de hulp van een olifant die tevergeefs probeerde om een band te vertrappen.
Die Figur eines Elefanten tauchte in der Firmengeschichte zum ersten Mal 1906 bei der Internationalen Automobilausstellung in Berlin auf: Metzeler demonstrierte dort die Qualität seiner Produkte mit Hilfe eines Elefanten, der vergeblich versuchte, einen Reifen zu zertrampeln.

Het EMEA droeg in 2000 actief bij aan de discussies m. b. t het elektronisch‘ Common Technical Dossier'(eCTD) en demonstreerde een template voor het eCTD tijdens de vijfde Internationale Conferentie voor Harmonisatie in San Diego.
Die EMEA beteiligte sich 2000 aktiv an den Diskussionen über das elektronische Common Technical Dossier(eCTD) und demonstrierte auf der ICH5-Sitzung in San Diego eine Textvorlage für das eCTD.

zichtbaar de trillingspatronen demonstreerde waarvan ik wist dat dit leuk zou worden.
die sichtbar die Schwingungsmuster zeigten, von denen ich wusste, dass es Spaß machen würde.

niets kon dit congres evenaren- niet toen Ron het toneel opkwam en Toon 40 demonstreerde- Intentie zonder Voorbehoud.
an diesen konnte keiner heranreichen- immerhin ging L. Ron Hubbard persönlich auf die Bühne und demonstrierte Ton 40- Absicht ohne Vorbehalte.

behaalde vruchtbare resultaten) en demonstreerde 100G QSFP28 DAC-kabels.
die fruchtbare Ergebnisse erzielt) teil und präsentierte 100G QSFP28 DAC-Kabel.

de Europese Unie de aanklager demonstreerde dat haar regelgevingsprocedure naar wens functioneert
die Europäische Union gegenüber dem Beschwerdeführer nachweist, dass ihre Regelungsverfahren zufrieden stellend funktionieren

Laat me u demonstreren wat stress kan doen.
Lassen Sie mich zeigen, was Stress verursachen kann.

Dax heeft gedemonstreerd dat hij de Hohoho-baan aan kan.
Dax hat bewiesen, dass er perfekt geeignet ist… den HOHOHO-Posten zu bekleiden.

Ik demonstreer deze machine graag.
Ich bin sehr erfreut, diese Maschine vorzuführen.

Het demonstreert hoe de geest pijn kan domineren.
Es zeigt, wie Gedanken Schmerzen unterdrücken können.

Met name voor het demonstreren en snel inzetten van nieuwe technologieën zijn impulsen nodig.
Insbesondere Demonstration und frühzeitiger Einführsatz neuer Technologien sollten unterstützt werden.