AUS SORGE - vertaling in Nederlands

• uit bezorgdheid
• uit zorg
• bezorgdheid
• zorg
• uit angst

Voorbeelden van het gebruik van Aus sorge in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verliess Schiff, um ihn einzuholen, aus Sorge um seinen Zustand.
Verlaat 't schip om 'm terug te halen, bang voor z'n toestand.

Und das ist nicht aus Wut, sondern aus Sorge.
Dat is niet uit woede, maar vanuit bezorgdheid.

Aus Sorge um Europa, sonst gerät Europa in den Abgrund:
Uit bezorgdheid om Europa, anders gaat dit Europa de dieperik in:

Commander, ich nahm aus Sorge um Ihre Sicherheit Kontakt zu Ihnen auf,
Commandant, ik nam contact met u op uit bezorgdheid, maar u lijkt dat op te vatten

stellt sich aber heraus, dass Alma aus Sorge und Liebe zu ihm selbst so gehandelt hatte.
bleek echter dat Alma uit zorg en liefde voor hemzelf zo gehandeld had.

Aus Sorge um das Wohlergehen der Bevölkerung möchte ich jedoch für den Bericht stimmen.
Uit bezorgdheid om het welzijn van de bevolking wil ik niettemin voor het verslag stemmen.

Aus Sorge vor gefährlichen Strahlungen blieben wir wochenlang so oft
Uit angst voor de gevaarlijke straling bleven we wekenlang zo veel mogelijk thuis

Ich habe diese Frage nicht aus Sorge um gesundheitliche oder handelspolitische Belange gestellt,
Ik heb deze vraag niet gesteld uit bezorgdheid over gezondheids- of handelsaspecten,

fürsorgliche Mensch, dessen Lebensinhalt aus Sorge und Ängsten besteht.
bestaat wiens leven inhoud uit bezorgdheid en angst.

Jmwave wurde in Verlegenheit zu bringen, die Universität aus Sorge vor dem UM Campus bewegt.
JMWAVE werd verplaatst van de UM campus uit bezorgdheid voor gênant de universiteit.

Aus Sorge über die politische Entwicklung in der damaligen Kolonie Kuba begab er sich 1897 nach Kuba um dort Informationen aus erster Hand zu erhalten.
Uit zorgen over de politieke ontwikkeling in de toenmalige Spaanse kolonie Cuba ging hij in 1897 naar Cuba om daar informatie uit de eerste hand te bekomen.

Aus Sorge vor schwindender Chancengleichheit,
Bezorgd over slinkende kansen,

Neue„saubere" Einrichtungen werden aus Sorge um den Schutz der Umwelt nicht gebaut, und die alten Anlagen,
Er worden geen nieuwe„schone" installaties gebouwd uit overwegingen van milieubescherming

der letztendlich aus Sorge um die christliche Minderheit im Irak
uiteindelijk natuurlijk uit bezorgdheid om de christelijke minderheid in Irak,

Und so wir's nicht vielmehr aus Sorge darum getan haben,
En zo wij dit niet uit zorg vanwege deze zaak gedaan hebben,

aber auf europäischer Ebene aus Sorge um die Demokratie in den Mitgliedstaaten ablehnen.
waar we op EU-niveau tegen zijn, uit bezorgdheid voor de democratie in de lidstaten.

der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) aus Sorge und Barmherzigkeit für seine Gefährten,
de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) uit zorg en barmhartigheid voor zijn metgezellen,

so geschieht das aus Sorge um die Erhaltung des Gleichgewichts.
dan is dat uit zorg om de handhaving van dat evenwicht.

beendete er oft das Gespräch vorzeitig, aus Sorge, dass er der anderen Person Zeit wegnahm.
beëindigde hij het gesprek vaak te vroeg uit angst dat hij te veel van je tijd in beslag zou nemen.

vielleicht aus Sorge, dass der Bräutigam umkippen könnte hat Sonia diesen mehr
misschien bang dat haar bruidegom zou omvallen, overtuigde Sonia een