BEISPIEL FOLGEN - vertaling in Nederlands

• voorbeeld volgen

Voorbeelden van het gebruik van Beispiel folgen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir in der Europäischen Union sollten diesem Beispiel folgen und gewährleisten, dass für jede Generaldirektion,
Wij in de Europese Unie dienen dit voorbeeld te volgen en ervoor te zorgen

keiner hier im Hause möchte diesem Beispiel folgen.
ik denk ook dat niemand in dit Parlement dat voorbeeld zou willen volgen.

Wichtig ist nun, dass die anderen Institutionen ihrem Beispiel folgen.
de andere instellingen ertoe worden verplicht dit voorbeeld te volgen.

haben wir doch den Weg geebnet für die, die nach uns kommen und unserem Beispiel folgen.
hebben we onze opvolgers wel geholpen. Zij treden in onze voetsporen.

Mögen sie Fürbitte einlegen für die Christen unserer Zeit, damit diese ihrem Beispiel folgen!
Mogen zij ten gunste van de christenen van onze tijd bemiddelen, opdat zij hun voorbeeld zullen volgen!

Hallo, so einen Freund, Es tut uns leid Ihrem Beispiel folgen und die led leuchtet,
Hallo dat dergelijke een vriend, Sorry uw voorbeeld volgen en de led brandt,

Wir sollten dem Beispiel folgen, das uns Herr Patten mit seinen gestrigen Äußerungen gegeben hat,
We moeten het voorbeeld volgen dat de heer Patten gisteren in zijn opmerkingen heeft gegeven,

die Europäische Union diesem Beispiel folgen könnte.
de Europese Unie dat voorbeeld zou kunnen volgen.

andere Länder- entwickelte und Entwicklungsländer- unserem Beispiel folgen.
ontwikkelingslanden- zover te krijgen dat zij ons voorbeeld navolgen.

den 12 Kandidatenländern empfehlen, dass sie diesem Beispiel folgen, und zwar nicht nur in bezug auf die älteren Bürger
de 12 kandidaat-lidstaten aansporen dit voorbeeld te volgen, niet alleen voor ouderen en gepensioneerden,

Als Vertreter der italienischen Rentnerpartei wünsche ich mir, dass andere parlamentarische Versammlungen diesem Beispiel folgen mögen, aber vor allem wünsche ich mir die Schaffung einer Arbeitsgruppe,
Als afgevaardigde van de Partij van de Gepensioneerden hoop ik dat dit voorbeeld navolging zal vinden in andere interparlementaire vergaderingen, maar vooral hoop ik

Wir können nur hoffen, dass in den kommenden Jahren- vielleicht sogar vor Mai 2009- andere Mitgliedstaaten diesem Beispiel folgen, denn dabei ist unbedingt hervorzuheben, dass die anderen Mitglieder
Een aantal lidstaten heeft al toegezegd dat dit in mei 2006 zal gebeuren en wij kunnen alleen maar hopen dat in de loop van de komende jaren- wellicht zelfs nog voor mei 2009- andere lidstaten dat goede voorbeeld zullen volgen. Het is namelijk belangrijk om te onderstrepen

Europa kann und muß diesen Beispielen folgen.
Europa kan en moet dit voorbeeld volgen.

Dass Ihre Schwester Ihrem Beispiel folgt.- Es wird Zeit.
Dat je zusje jouw voorbeeld volgt.- En het is tijd.

Bat Datei für jede Benutzergruppe in diesem Verzeichnis Beispiel folgt.
Bat bestand voor iedere gebruikersgroep in deze directory een voorbeeld volgt straks.

Wenn sie Ihrem Beispiel folgte, woher wissen wir, dass da nicht mehr ist?
Hoe weten we dan dat er niet meer is?- Als zij hierbij je voorbeeld volgde.

Ich kann nur beten, dass Eure Großmutter dem Beispiel folgt.
Ik bid dat uw grootmoeder uw voorbeeld volgt.

Du musst dich entscheiden, ob du ihrem Beispiel folgst oder nicht.
Het wordt tijd om te kiezen of je wel of niet haar voorbeeld volgt.

Sie alle sind deinem Beispiel gefolgt und haben die Papiere veröffentlicht.
Ze hebben jouw voorbeeld gevolgd en alles gepubliceerd.

Ich bin sehr erfreut, daß das Parlament dem Beispiel folgte.
Ik ben ook heel blij dat het Parlement dat voorbeeld heeft gevolgd.