BEOBACHTERN - vertaling in Nederlands

• waarnemers
• observers
• waarnemer

Voorbeelden van het gebruik van Beobachtern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nur zu Beobachtern flüstern.
Alleen fluisteren met kijkers.

Die Europäische Kommission koordinierte am Wahltag vor Ort den Einsatz von insgesamt 120 Beobachtern.
De Europese Commissie heeft gezorgd voor de coördinatie van 120 verkiezingswaarnemers ter plekke.

Wenn Sie Erfolg haben, wird dieser Plan uns alle retten und die Welt von den Beobachtern befreien.
Als het succesvol is, zal dit plan ons leven herstellen, en de Wereld bevrijden van de waarnemers.

Ich würde sagen, es liegt an dem CO2 und den anderen Gasen, die von den Beobachtern in die Atmosphäre gepumpt werden.
Volgens mij… komt het door de hoge CO-concentraties die de Observers in de atmosfeer brachten.

Der EWSA nimmt aktiv an denTagungen des Europäischen Konvents durch drei seiner Mitglieder teil, die den Statusvon Beobachtern haben.
Het EESC neemt actief deel aan de zittingen van de Europese conventie, via drie van zijn leden die de statusvan waarnemer hebben.

Es liegt an dem CO2 und den anderen Gasen, die von den Beobachtern in die Atmosphäre gepumpt werden. Ich würde sagen.
Komt het door de hoge CO-concentraties die de Observers in de atmosfeer brachten. Volgens mij.

Bei vielen, zu vielen Beobachtern wären wir wahrscheinlich kurzfristig populärer, hätten wir Nein gesagt.
Bij veel, zeg maar te veel, waarnemers zouden wij waarschijnlijk korte tijd populairder zijn geweest als wij “nee” tegen dit akkoord hadden gezegd.

Seit September 2005 haben wir mit den bulgarischen und rumänischen Beobachtern zusammengearbeitet, und ich bin überzeugt,
Wij werken al sinds september 2005 met de Bulgaarse en Roemeense waarnemers en ik ben ervan overtuigd

Wir hatten schon darüber gesprochen, dass Bernstein vielleicht das letzte Mittel sein könnte, wenn wir Gefahr liefen, von den Beobachtern gefasst zu werden.
We hadden al besproken om amber als laatste redmiddel te gebruiken… als we anders door Observers gevangen genomen zouden worden.

größten Investoren im Tschad, und gewiss sollten wir die Entsendung von Beobachtern dieses Parlaments in den Tschad zu den Parlamentswahlen im nächsten Jahr erwägen.
wij zouden zeker moeten overwegen om vanuit dit Parlement waarnemers te sturen naar de parlementsverkiezingen van volgend jaar in Tsjaad.

wird dieser Plan uns alle retten und die Welt von den Beobachtern befreien.
zal dit plan ons terugbrengen… en de wereld van de Observers verlossen.

Durch eine gemeinsame Aktion der Europäischen Union werden wir mit drei Millionen ECU die Aussendung von Beobachtern zur Überwachung einer angemessenen Vorbereitung der Wahlen finanzieren.
Via een gezamenlijke actie van de Europese Unie zullen wij de ontplooiing van de waarnemers, die zullen toezien op de adequate voorbereiding van de verkiezingen, met 3 miljoen ecu financieren.

Die Kommission schlägt vor, einen Mindestprozentsatz des Fischereiaufwands von Beobachtern an Bord überwachen zu lassen.
De Commissie stelt voor minimaal een bepaald percentage van de visserijactiviteiten door waarnemers aan boord te laten controleren.

Es sollte erwähnt werden, dass Beobachtern zufolge die Kommunalwahlen ohne größere technische Mängel abliefen.
Ik wil nog speciaal aantekenen dat volgens de waarnemers de gemeenteverkiezingen vanuit technisch oogpunt zonder grote problemen zijn verlopen.

Parlamentswahlen ist von internationalen Beobachtern auch in Frage gestellt worden.
de geldigheid van de presidents- en parlementsverkiezingen in twijfel getrokken door internationale waarnemers.

Auch kann ein Sachverständiger die Einbeziehung von Beobachtern aus den Mitgliedstaaten koordinieren, die vor Ort Erfahrungen sammeln können.
Een deskundige kan ook ondersteuning geven bij de coördinatie van de waarnemers uit de lidstaten die ter plaatse komen om te leren en ervaring op te doen.

dringend eine größere Anzahl von besonders ausgebildeten und erfahrenen Beobachtern für Menschenrechtsfragen nach Ruanda zu entsenden sind.
er dringend meer goed opgeleide, ervaren waarnemers voor mensenrechten in Rwanda moeten worden gestationeerd.

Mittlerweile wird ausländischen Beobachtern die Einreise in das Land nicht gestattet,
Tegelijkertijd is het buitenlandse waarnemers verboden om naar Cuba te gaan;

Und die Niederlande, die von allen Beobachtern ein glattes Ausreichend bekommen,
En Nederland dat van alle toeschouwers een ruime voldoende krijgt,

Zunächst zu Ihrer Frage bezüglich von Beobachtern aus den Kandidatenländern in der Kommission.
U stelde de kwestie van de waarnemers uit de kandidaat-landen in de Commissie aan de orde.