BEREICHEN UMWELT - vertaling in Nederlands

• gebied van milieu
• sectoren milieu
• milieugebied

Voorbeelden van het gebruik van Bereichen umwelt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ð Die zuständigen Behörden sollten sich bemühen, die entsprechenden Erwägungen in den Bereichen Umwelt und öffentliche Gesundheit unter Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips gemäß der Empfehlung 1999/519/EG des Rates miteinander zu vereinbaren. ï.
Ð De bevoegde autoriteiten moeten ernaar streven een evenwicht te vinden tussen overwegingen op het vlak van het milieu en van volksgezondheid, zoveel mogelijk rekening houdend met de voorzorgsbenadering van Aanbeveling 1999/519/EG van de Raad. ï.

Im Gegensatz hierzu blieben zwei Drittel der neuen Verfahren in den Bereichen Umwelt(148), Binnenmarkt(131) und Verkehr(116) offen;
Daarentegen stond ongeveer tweederde van de procedures nog open op de beleidsterreinen milieu, interne markt

den Mehrkosten befasst, die den Landwirten durch die Einhaltung gemeinschaftlicher Standards in den Bereichen Umwelt, Tierschutz und Nahrungsmittelsicherheit entstehen.
de extra kosten die boeren moeten maken om zich te houden aan de Gemeenschapsnormen in de sfeer van milieubescherming, dierenwelzijn en voedselveiligheid.

Die erstgenannte Linie umfasst die Mittel, die für die Kofinanzierung von Projekten (Maßnahmen)3 in den Bereichen Umwelt und Verkehr in den Empfängerländern sowie für technische Hilfe(TH)
De eerste voorziet in de middelen voor de medefinanciering van projecten(maatregelen)3 in de begunstigde landen op de gebieden milieu en vervoer, alsmede voor technische bijstand om projecten aan te wijzen

Mitteilung handelt es sich um den zweiten Fortschrittsbericht, der die Tätigkeiten der Kommission in den Bereichen Umwelt sowie Nahrungs- und Futtermittel im Zeitraum 2004-2006 zusammenfasst.
zij bevat een samenvatting van de werkzaamheden die de Commissie in de periode 2004-2006 op het gebied van het milieu en op dat van levensmiddelen en diervoeders heeft ontplooid.

durch das die meisten Zahlungen im Rahmen der GAP an die Einhaltung bestimmter Vorschriften in den Bereichen Umwelt, Gesundheit und Tierschutz geknüpft werden.
van het gemeenschappelijk landbouwbeleid. Zij verbinden de meeste GLB-betalingen aan de inachtneming van bepaalde regels op het vlak van milieu, gezondheid en dierenwelzijn.

Es besteht die Notwendigkeit, eine für die Mitgliedstaaten verbindliche Regelung festzulegen, die den Schutz des Konzessionärs z.B. hinsichtlich der Entwicklung der Regelung(in den Bereichen Umwelt, Steuern, Städtebau)
er dient een voor de lidstaten bindende regelgeving te komen waarin de bescherming van de concessiehouder tegen wijzigingen in de regelgeving(op het gebied van milieu, belastingheffing, urbanisatie,

vor allem eine Delegation empfand es als sehr problematisch(insbesondere in den Bereichen Umwelt, Gesundheit und soziale Angelegenheiten),
in hoofdzaak één delegatie echter kan(in het bijzonder op het gebied van milieu, gezondheidszorg en sociale zaken)

Fragen über dieses Instrument, das in den 13 ärmsten Mitgliedstaaten der EU-25 Infrastrukturvorhaben in den Bereichen Umwelt und Verkehr unterstützt, und insbesondere über die für die Zeit nach 2006 vorgeschlagenen Änderungen.
geeft nu antwoord op alle vragen over dit instrument dat projecten op het gebied van milieu- en vervoersinfrastructuur ondersteunt in de 13 minst welvarende lidstaten van de EU-25, en vooral over de veranderingen die zijn voorgesteld voor de periode na 2006.

von Messungen organisieren und länderübergreifende Datenbanken zur Unterstützung der EU-Politik in den Bereichen Umwelt, Lebensmittelsicherheit und Gesundheitswesen
zal transnationale databases opzetten ter ondersteuning van beleid van de EU in verband met milieu, levensmiddelenveiligheid en volksgezondheid

Artikel 130 d des genannten Titels XIV hinzuweisen, nach dem der Rat vor dem 31. Dezember 1993 einen Kohäsionsfonds errichten wird, durch den Vorhaben in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Netze auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur finanziell unterstützt werden.
titel XIV bepaalt dat de Raad vóór 31 december 1993 een cohesiefonds in het leven zal roepen met als doel een financiële bijdrage te leveren aan de verwezenlijking van projecten in de sectoren van milieu en transeuropese vervoersnetten.

die Zahlungen würden jedoch von der Einhaltung verpflichtender Standards in den Bereichen Umwelt, Lebensmittelsicherheit sowie Tiergesundheit und Tierschutz abhängen;
de inachtneming van in wet- en regelgeving vastgelegde normen op het gebied van milieu, voedselveiligheid, diergezondheid en dierenwelzijn;

Dies verdeutlicht die begrenzte Verwendung dieser Programme im Bereich Umwelt und natürliche Ressourcen.
Hieruit blijkt hoe zelden dergelijke programma's in de sectoren milieu en natuurlijke hulpbronnen worden toegepast.

Zusammenarbeit im Bereich Umwelt.
Samenwerking op milieugebied.

Die folgenden drei ISPA-Durchführungsstellen wurden für die Bereiche Umwelt und Verkehr eingerichtet.
Er zijn drie uitvoerende instanties voor het ISPA in de sectoren milieu en vervoer.

ISPA-Haushalt 2000- Bereich Umwelt, aufgeschlüsselt nach Teilbereichen.
ISPA-vastleggingen 2000 voor de milieusector- Uitsplitsing naar deelsector.

Programme zur Unterstützung sektorbezogener Politik im Bereich Umwelt und natürliche Ressourcen;
Programma's ter ondersteuning van het sectorale beleid in de sector milieu en natuurlijke hulpbronnen;

ISPA-Haushaltsmittel für den Bereich Umwelt insgesamt.
Totaal ISPA-vastleggingen voor de sector milieu.

Im Kommissionsdokument konzentrieren sich die Aussagen auf den Bereich Umwelt.
De Commissie gaat alleen in op milieu-onderwerpen.

Außerdem beschloss der Begleitausschuss, vier horizontale Koordinierungsausschüsse für die Bereiche Umwelt, Chancengleichheit und soziale Eingliederung, ländliche Entwicklung
Daarnaast kwam het toezichtcomité overeen vier comités voor horizontale coördinatie in te stellen op de gebieden milieu, gelijke kansen