BERICHTIGT - vertaling in Nederlands

• gecorrigeerd
• aangepast
• gerectificeerd
• rechtgezet
• gewijzigd
• herzien
• verbeterd
• correctie
• hersteld
• worden rechtgezet

Voorbeelden van het gebruik van Berichtigt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieser Fehler werde in allen betroffenen Sprachfassungen berichtigt werden.
Dit zal in de betreffende versies worden rechtgezet.

Die Verordnung(EG) Nr. 1786/2003 wird wie folgt berichtigt.
Verordening(EG) nr. 1786/2003 wordt als volgt gewijzigd.

Die Verordnung(EWG) Nr. 1274/91 wird wie folgt berichtigt.
Verordening(EEG) nr. 1274/91 wordt als volgt gerectificeerd.

Abgezogene Beträge werden am Ende jedes Steuerjahres überprüft und berichtigt.
De in aftrek gebrachte bedragen worden getoetst en gecorrigeerd aan het einde van elk belastingjaar.

Die Erklärungen der Mitgliedstaaten wurden um einen Betrag von- 8,51 Mio. EUR berichtigt.
Op de aangiften van de lidstaten is een correctie van- 8,51 miljoen euro toegepast.

Da muss ein Fehler unterlaufen sein, der berichtigt werden muss.
Er is een fout gemaakt die hersteld moet worden.

Nr. 2103/2002 wird wie folgt berichtigt.
nr. 2103/2002 wordt als volgt gewijzigd.

Dieser Fehler muss berichtigt werden.
Deze fout moet derhalve worden rechtgezet.

Die Richtlinie 2002/2/EG wird wie folgt berichtigt.
Richtlijn 2002/2/EG wordt als volgt gerectificeerd.

Der zugewiesene Anteil wird um folgende Posten berichtigt.
Het toegewezen deel wordt voor de volgende posten gecorrigeerd.

etwas Grundlegendes berichtigt.
een universeel onrecht hersteld.

Die Präsidentin.- Das Protokoll wird entsprechend berichtigt.
De Voorzitter.- De notulen zullen dienovereenkomstig worden gewijzigd.

Das sollte berichtigt werden.
Het moet worden gecorrigeerd.

Prabhupāda: Das sollte berichtigt werden.
Prabhupāda: Het moet gecorrigeerd worden.

Fehler werden vom Auftraggeber wie folgt berichtigt.
De fouten worden door de opdrachtgever als volgt gecorrigeerd.

Da war ein Fehler, hab ich berichtigt.
Ik heb een fout gecorrigeerd.

Die italienische Fassung sollte daher berichtigt werden.
Derhalve moet de Italiaanse versie worden gecorrigeerd.

Ich wäre dankbar, wenn das berichtigt werden könnte.
Ik zou het op prijs stellen als dit zou kunnen worden gecorrigeerd.

Für denselben ausführenden Hersteller wurde der Wert des Nebenproduktes berichtigt.
Voor dezelfde producent/exporteur werd de waarde van het bijproduct gecorrigeerd.

Diese Ausfuhrverkäufe wurden entsprechend berichtigt.
Deze cijfers betreffende deze exporttransacties werden dienovereenkomstig gecorrigeerd.