BILDUNGSPROGRAMM - vertaling in Nederlands

• onderwijsprogramma
• educatief programma
• opleidingsprogramma
• scholingsprogramma
• ged-programma

Voorbeelden van het gebruik van Bildungsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

das Grünbuch sowie auf die Haushaltsprioritäten lenkt, die das Europäische Parlament dem Bildungsprogramm beimißt.
het Groenboek alsook op de budgettaire prioriteit die het Europees Parlement aan het onderwijsprogramma toekent.

es gibt ein Bildungsprogramm mit bekannten Fahrern
er is een educatief programma met bekende menners

in der- neben der Beteiligung Neusee- lands- die finanzielle Beteiligung der Europa¨ischen Gemeinschaft in Ho¨he von rund 22 Mio. EUR an einem von den Beho¨rden der Salomonen verwalteten Bildungsprogramm besta¨tigt wurde.
te tekenen waarin de deelname van de Europese Gemeenschap wordt bevestigd(voor ongeveer 22 miljoen euro), samen met Nieuw-Zeeland, aan een door de autoriteiten van de Salomonseilanden beheerd onderwijsprogramma.

Etwa in Sri Lanka, wo wir ein Bildungsprogramm für die Kinder der Anbauer(Bildungsprogramm Medadumbara)
Zoals in Sri Lanka, waar we een educatief programma voor de kinderen van de boeren hebben opgezet

Die enge Verknüpfung zwischen Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit und dem Bildungsprogramm der Gemeinschaft muß hervorgestrichen werden:
In dit verband moet ik nogmaals wijzen op de nauwe samenhang tussen de bestrijding van de jongerenwerkloosheid en het opleidingsprogramma van de Gemeen schap:

lebenslanges Lernen der jungen Potentiale innerhalb von Valamar, die sich durch das Bildungsprogramm und mit starker Unterstützung ihrer Mentoren darauf vorbereiten, komplexere Aufgaben
levenslange scholing van jonge talenten binnen Valamar die zich door dit educatieve programma en door de sterke ondersteuning van mentoren voorbereid worden op gecompliceerde taken

dann sehe ich, dass unser Bildungsprogramm explizit definiert werden sollte als.
dan moeten volgens mij onze onderwijsprogramma's expliciet als volgt beschreven worden.

Das Bildungsprogramm hat zum Ziel:
Het voorlichtingsprogramma is gericht:

Geschichtenerzähler, der seit einem Monat auf seinem Fahrrad unterwegs ist, um Kinderbücher in Dörfern zu verteilen, in denen es Bedarf nach Lektüre gibt und das Bildungsprogramm der lokalen Regierung nicht ausreicht.
een maand met de fiets kinderboeken distribueerde in dorpen waar er vraag is naar leesmateriaal en een leerprogramma waaraan de lokale overheid niet kan voldoen.

Aktionen der Programme oder ihre Absicht, den vom Rechnungshof aufgezeigten Kurs baldmöglichst zu befolgen, das heißt, das vorübergehend genutzte Büro für technische Hilfe zu schließen, sobald die Kommission auf eine Durchführungsstelle für das Bildungsprogramm zurückgreifen kann.
de Commissie van plan is zo snel mogelijk de door de Rekenkamer aangegeven richting in te slaan door het tijdelijke bureau voor technische bijstand te sluiten zodra er voor het onderwijsprogramma een uitvoerend orgaan beschikbaar is.

Die Bildungsprogramme werden überwiegend in französischer Sprache ausgestrahlt.
Het onderwijs wordt voornamelijk in het Frans gegeven.

Maßgeschneiderte Bildungsprogramme und individuelle Vorteile sind für Ava-Select-Kunden.
Op maat gesneden onderwijsprogramma's en op maat gemaakte voordelen zijn beschikbaar voor Ava-Select klanten.

Eigenschaften Nachrichten, Informationen, Bildungsprogramme, Vorteile für Mitglieder, Links und Kontakte.
Voorzien van nieuws, informatie, educatieve programma's, ledenvoordelen, links en contacten.

Neue Bildungsprogramme, Normen und Prüfungen erarbeitet,
Nieuwe educatieve programma's, normen en tests worden uitgewerkt,

Das Museum bietet Bildungsprogramme und Führungen für interessierte Parteien.
Het museum biedt educatieve programma's en rondleidingen aan geïnteresseerden.

Bildungsprogramme verbessern die Einhaltung der Behandlung durch den Patienten.
Educatieve programma's verbeteren de therapietrouw van de patiënt.

Anpassung der Bildungsprogramme an den Bedarf des Sektors Aquakultur.
Aanpassing van de opleidingsprogramma's aan de behoeften van de aquacultuur.

Diese Bildungsprogramme fördern Kenntnisse
Deze onderwijsprogramma's bevorderen de kennis

Austausch, Bildungsprogramme und kulturelle Zusammenarbeit.
uitwisseling, onderwijsprogramma's en culturele samenwerking.

Es besteht ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen Bildungsprogrammen und ‑einrichtungen und sozialem Zusammenhalt.
Er bestaat een rechtstreeks verband tussen onderwijsprogramma's en -faciliteiten en sociale cohesie.