ONDERWIJSPROGRAMMA - vertaling in Duits

• Bildungsprogramm
• Lehrpläne
• Unterrichtsprogramm
• Lehrprogrammes
• Bildung

Voorbeelden van het gebruik van Onderwijsprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben het samenstellen van een onderwijsprogramma en op zoek naar uw toestemming voor het gebruik van een foto van uw website.
Ich bin ein Schulungsprogramm zusammenstellen und suchen Ihre Erlaubnis, ein Foto von Ihrer Website zu verwenden.

Advies inzake een voorstel voor een onderzoek- en onderwijsprogramma(1979-1983) voor de Europese Ge meenschap voor Atoomenergie op het gebied van de be heerste thermonucleaire kernversmelting.
Stellungnahme zu dem Vorschlag für ein For schungs- und Ausbildungsprogramm(1979-1983) der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion.

Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een Onderzoek- en Onderwijsprogramma(1987-1991) op het gebied van de Thermonucleaire Kernversmelting.
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Annahme eines Forschungs- und Ausbildungsprogramms(1987-1991) auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion.

De Commissie heeft op 22 mei bij de Raad een voorstel met betrekking tot een Onderzoek- en Onderwijsprogramma(1985-1989) op het gebied van de beheerste kernversmelting(3) ingediend.
Am 22. Mai hat die Kommission dem Rat einen Vorschlag für einen Beschluß über ein Forschungs- und Ausbildungsprogramm(1985-1989) auf dem.

Euratom: Besluit van de Raad van 25 mei 1982 tot vaststelling van een onderzoek- en onderwijsprogramma(1982-1986) op het gebied van de beheerste thermonucleaire kcrnvcrsmclting.
Euratom: Beschluß des Rates vom 25. Mai 1982 zur Festlegung eines Forschungs- und Ausbildungsprogramms(1982-1986) auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion ABl. L 157 08.06.82 S.22.

de vorm van het onderwijsmateriaal en het onderwijsprogramma af met de bevoegde nationale autoriteit.
das Format des Schulungsmaterials und Schulungsprogramms mit der zuständigen staatlichen Behörde vereinbaren.

het Groenboek alsook op de budgettaire prioriteit die het Europees Parlement aan het onderwijsprogramma toekent.
das Grünbuch sowie auf die Haushaltsprioritäten lenkt, die das Europäische Parlament dem Bildungsprogramm beimißt.

te tekenen waarin de deelname van de Europese Gemeenschap wordt bevestigd(voor ongeveer 22 miljoen euro), samen met Nieuw-Zeeland, aan een door de autoriteiten van de Salomonseilanden beheerd onderwijsprogramma.
in der- neben der Beteiligung Neusee- lands- die finanzielle Beteiligung der Europa¨ischen Gemeinschaft in Ho¨he von rund 22 Mio. EUR an einem von den Beho¨rden der Salomonen verwalteten Bildungsprogramm besta¨tigt wurde.

De kredieten voor onderwijsprogramma zijn eveneens verhoogd,
Auch die Zahlungen für Bildungsprogramme werden erhöht,

de relevantie van het onderwijsprogramma en de onafhankelijkheid van leraren.
der Eignung des Lehrplans und der Unabhängigkeit der Lehrkräfte.

Dat was het geval met een tribologieproject in Suceava(RO), een onderwijsprogramma in de Italiaanse taal in Pécs(H)
Dies gilt z.B. für ein Projekt in Tribologie in Suceava(RO), einen Studiengang für Italienisch in Pécs(H)

Ik steun het voorstel van de rapporteur om in de hele Europese Unie een onderwijsprogramma voor kinderen uit te voeren,
Ich unterstütze den Vorschlag des Berichterstatters, in der gesamten Europäischen Union erzieherische Programme für Kinder durchzuführen,

De werkzaamheden in het kader van het onderzoek- en onderwijsprogramma op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting(4)
Das gemeinschaftliche Forschungs- und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion (1990-1994)0,

Onderzoek- en onderwijsprogramma(19851989) op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting,
Forschungs- und Ausbildungsprogramm(1985-1989) auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion

In het kader van dit project, dat overigens een direct gevolg is van het Schotse onderwijsprogramma, werd een soepdag voor ouders georganiseerd
Im Rahmen dieses Projekts, das unmittelbar an den Lehrplan in Schottland angebunden ist, wurde für die Eltern ein Suppentag organisiert

Op Europees niveau ondersteunt ons onderwijsprogramma"Een Leven Lang Leren” alle talen: de officiële talen van de Europese Unie,
Auf europäischer Ebene fördert unser Programm Lebenslanges Lernen alle Sprachen: die offiziellen Sprachen der Europäischen Union, regionale

Het onderwijsprogramma stimuleert een sterk seksegebonden keuze van vakken en loopbanen:
Die Schul-Lehrpläne begünstigen eine Fächerwahl, die häufig stark geschlechterspezifisch getroffen wird:

integratie in het algemeen en bij de uitvoering van het onderwijsprogramma in het bijzonder dienen lokale en regionale partijen een belangrijke doelgroep te zijn.
Integration der EU im Allgemeinen und der Durchführung von Programmen im Bildungsbereich im Besonderen dienen.

de manier waarop de Unie functioneert en de rechten van de burgers basisvakken dienen te zijn in het onderwijsprogramma op Europees niveau.
Weise wie sie funktioniert, und die Rechte der Bürger als Grundbestandteile in die Bildungsinhalte auf europäischer Ebene einbezogen werden sollten.

de Commissie van plan is zo snel mogelijk de door de Rekenkamer aangegeven richting in te slaan door het tijdelijke bureau voor technische bijstand te sluiten zodra er voor het onderwijsprogramma een uitvoerend orgaan beschikbaar is.
Aktionen der Programme oder ihre Absicht, den vom Rechnungshof aufgezeigten Kurs baldmöglichst zu befolgen, das heißt, das vorübergehend genutzte Büro für technische Hilfe zu schließen, sobald die Kommission auf eine Durchführungsstelle für das Bildungsprogramm zurückgreifen kann.