DAS HEISST NICHT - vertaling in Nederlands

• dat betekent niet
• dat wil niet zeggen
• het is niet
• ik bedoel niet
• dat betekend niet
• dat wilt niet zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Das heißt nicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das heißt nicht, dass er bald wieder arbeiten wird.
Het is niet bepaald zo dat hij denkt om aan het werk te gaan binnenkort.

Das heißt nicht, dass sie clean ist.
Dat wil niet zeggen dat ze clean is.

Das heißt nicht, dass ich unrecht habe.
Dat betekent niet dat ik het mis heb.

Aber das heißt nicht, dass Sie mitgehen müssen.
Dat betekend niet dat je ook met hen mee moet gaan.

Das heißt nicht, dass ich die Uniform nicht respektiere.
Dat wil niet zeggen dat ik het uniform niet respecteer.

Aber das heißt nicht, dass ich ihm glaube.
Dat betekent niet dat ik hem geloof.

Das heißt nicht"Oh ja".
Het is niet 'o,ja' maar'oyez'.

Das heißt nicht, dass Ellen…- Ich hab nichts getan.
Dat betekend niet dat Ellen daar iets mee te maken heeft.

Das heißt nicht, dass er recht hatte.
Dat betekent niet dat hij gelijk had.

Das heißt nicht, dass sie es war.
Maar dat wil niet zeggen dat ze het deed.

Das heißt nicht"wählen".
Het is niet"kiezen".

Das heißt nicht, dass ich deine Mama nicht vermisse.
Maar dat betekend niet dat ik jou mama niets mis.

Das heißt nicht, dass alles vorbei ist.
Maar dat wil niet zeggen dat alles over is.

Nein, aber das heißt nicht, dass sie nicht da sind.
Nee, maar dat betekent niet dat ze er niet zijn.

Das heißt nicht Dinoschwein, Sie Idiot.
Het is niet dino-zwijn, sukkel.

Das heißt nicht, dass ich ein Problem habe.
Dat betekend niet dat ik een probleem heb.

Das heißt nicht, dass du das nicht anziehen kannst.
Dat betekent niet dat jij ze niet aan mag.

Das heißt nicht, dass sie in Sicherheit sind.
Maar dat wil niet zeggen dat ze veilig zijn.

Aber das heißt nicht, dass ich voreingenommen bin.
Dat betekend niet dat mijn beoordelingsvermogen beïnvloed is.

Aber das heißt nicht, dass ich nicht betrunken bin.
Maar dat betekent niet dat ik niet dronken ben.