DAS RISIKO - vertaling in Nederlands

• het risico
• de kans
• het gevaar
• t risico

Voorbeelden van het gebruik van Das risiko in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf das Risiko einer vorzeitigen Kündigung hin,
Op het gevaar af van een voortijdig ontslag,

Eine Entlastung reduziert das Risiko eines weiteren Schlaganfalls.
Dit verkleint de kans op een tweede beroerte.

Ich konnte das Risiko nicht eingehen.
Ik kon het risico niet nemen.

Aber das Risiko zu hoch.
Maar 't risico was te groot.

Das Risiko, dass ein Ärzteteam abgeschlachtet wird, ist hingegen groß.
Het gevaar dat die mensen worden afgeslacht is acuut.

Es hieß, das Risiko sei gering.
Ze zeiden dat de kans klein was.

Manchmal ist Liebe das Risiko wert. Chandran.
Soms is liefde het risico waard. Chandran.

Es ist das Risiko wert.
Dat het 't risico waard is.

Das ist das Risiko bei einem Restaurant auf Rädern.
Dat is het gevaar met een restaurant op wielen.

Wie hoch ist das Risiko, dass es schiefgeht?
Hoe groot is de kans dat het misgaat?

Das Risiko der Erblindung bei Augenlidoperationen?
Het risico op blindheid na een ooglidcorrectie?

Sie sind nur das Risiko nicht wert.
Het is gewoon 't risico niet waard.

Das Risiko ist sehr gering.
De kans is uiterst klein.

Du kanntest das Risiko, Kinder mit einem Cousin zu bekommen.
Je kende het gevaar van nageslacht krijgen met je neef.

Wir müssen beweisen, dass wir das Risiko wert sind.
We moeten bewijzen dat we het risico waard zijn.

Die Bank ist das Risiko wert.
Die bank is 't risico wel waard.

Das Risiko weiterer Schäden ist minimal.
De kans op verdere schade is minimaal.

Das Risiko für Muskelgewebserkrankungen könnte zunehmen.
Het gevaar voor stoornissen van het spierweefsel kan vergroot zijn.

Ich kenne das Risiko, aber wir werden nicht nachgeben.
Maar we zwichten niet.- Ik ken het risico.

Aber das Risiko musste sein.
Maar we moesten 't risico aangaan.