DAS URTEIL - vertaling in Nederlands

• het arrest
• het vonnis
• de uitspraak
• het oordeel
• de straf
• de veroordeling
• de beslissing
• het verdict
• oordelen
• t vonnis

Voorbeelden van het gebruik van Das urteil in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Urteil wurde 1988 in lebenslange Haft umgewandelt.
In 1988 werd de straf omgezet in levenslang.

Wir werden nun das Urteil des Schiedsrates hören.
We aanhoren nu het verdict van de raad.

Warum haben Sie das Urteil angenommen?
Waarom hebt u de uitspraak geaccepteerd?

Das Urteil lautet: Die Angeklagten sind der Hexerei schuldig!
Het oordeel is dat de aangeklaagden schuldig zijn bevonden aan hekserij!

Das Urteil ist rechtsgültig.
De veroordeling is bindend.

Lesen Sie das Urteil.
Lees het vonnis.

Das Urteil wird zu einem späteren Zeitpunkt verkündet.
Het arrest wordt op een later tijdstip gewezen.

Das Urteil war unanfechtbar,
De straf was definitief,

Miss Shepherd, würden Sie bitte dem Gerichtsdiener das Urteil übergeben?
Ms Shepherd, geeft u het verdict aan de gerechtsdienaar?

Nur du erfährst das Urteil zu dieser Frage, Katherine.
Het oordeel over dit antwoord krijg alleen jij te weten, Katherine.

Heute wird das Urteil im Aghani-Heaney-Fall erwartet.
De uitspraak in de zaak Aghani-Heaney wordt vandaag verwacht.

Und das Urteil blieb bestehen.
En de veroordeling bleef bestaan.

Das Urteil lautet auf Tod.
Het vonnis is dood.

Werdet Ihr das Urteil der Kardinäle akzeptieren?
Accepteer jij de beslissing van de kardinalen?

Wie das Urteil auch ausfällt,
Wat 't vonnis ook zal zijn,

Das Urteil wird zu einem späteren Zeitpunkt verkündet.
Het arrest wordt op een latere datum uitgesproken.

Das Urteil wurde später in lebenslänglich umgewandelt.
De straf werd later omgezet in levenslang.

Das Urteil lautet… Nein.
Nee. Het oordeel is.

Das Urteil ist da.
De uitspraak is binnen.

Wir hören jetzt das Urteil des Schiedsgerichts.
We aanhoren nu het verdict van de raad.