EIN URTEIL - vertaling in Nederlands

• een oordeel
• een uitspraak
• een vonnis
• een arrest
• een veroordeling
• om te oordelen

Voorbeelden van het gebruik van Ein urteil in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Natürlich ging es bei uns nicht um ein Urteil.
Uiteraard ging het ons niet om een oordeel.

Es gab 1968 ein Urteil in einem ähnlichen Fall.
In 1968 was er in de VS een vergelijkbare uitspraak.

eine Verhandlung, ein Urteil und einen Satz.
een proef, een vonnis en een zin.

Haben Sie ein Urteil gefunden?
Bent u tot een oordeel gekomen?

Ich unterschreibe, wenn Sie ein Urteil abgeben.
Ik zal tekenen, als jij een uitspraak doet.

Laurel bekommt ein Urteil.
Laurel krijgt een vonnis.

Sie sind mir gefolgt und haben ein Urteil gefällt, ist das so?
Je bent mij gevolgd en je velt een oordeel, is dat het?

Wenn es ein Urteil gibt, erfahrt ihr es.
Pas als er een uitspraak is.

Es gibt ein Urteil.
Er is een vonnis.

Wir könnten auf ein Urteil warten.
We zouden kunnen wachten op een uitspraak.

Es gibt ein Urteil.
Er is een oordeel.

Ich glaube wir haben ein Urteil.
We hebben een vonnis.

Sind wir gezwungen zu… Können Sie sich nicht auf ein Urteil verständigen.
Als u niet tot een uitspraak kunt komen.

Sie haben soeben ein Urteil gekauft.
Je hebt zojuist 'n vonnis gekocht.

Aber zuerst muss es doch ein Urteil geben. Strafe?
Straf? Eerst komt er toch 'n vonnis?

Ich fällte vorschnell ein Urteil.
Ik trok een overhaaste conclusie.

Ich habe nie ein Urteil über Ihr Sexleben oder das eines anderen Patienten gefällt.
Ik oordeel niet over het seksleven van jou of van andere patiënten.

Ohne Information ist es sehr schwer, ein Urteil abzugeben.
Data? Moeilijk om 'n uitspraak te doen zonder feiten.

Hat der Gerichtshof ein Urteil erlassen, dessen Formel wie folgt lautet.
Heeft het Hof arrest gewezen, waarvan het dictum als volgt luidt.

Am Ende der Sendung verkündet der Richter ein Urteil.
Het vonnis werd aan het eind van de uitzending door een rechter verteld.