HET OORDEEL - vertaling in Duits

• Ansicht
• Auffassung
• Urteil
• Meinung
• Ermessen
• Einschätzung
• die Bewertung
• Beurteilung
• dem Dafürhalten
• das Jüngste Gericht
• beurteilt
• Urteilsvermögen

Voorbeelden van het gebruik van Het oordeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het oordeel van mevrouw Kaltenbach is niet meer wat het vroeger was.
Frau Kaltenbachs Urteilsvermögen ist nicht mehr das, was es mal war.

Misschien vertroebelt het je oordeel.
Vielleicht beeinflusst das Ihr Urteil.

Ik heb m'n trompet voor het oordeel.
Aber ich halte meine Trompete bereit für das Jüngste Gericht.

En we vertrouwen het oordeel van Evan?
Und wir würden Evans Urteil vertrauen?

Word lid van mijn bemanning en stel het oordeel uit.
In meiner Crew vertagst du das Jüngste Gericht.

Aantoonbare professionaliteit en het oordeel.
Nachgewiesene Professionalität und Urteil.

De Heer treft de goddelozen als het oordeel komt.
Und der Herr bestraft die Gottlosen, wenn das Jüngste Gericht kommt.

afgezien van het oordeel.
abgesehen vom Urteil.

Wat kan jou over het oordeel nog van leugens betichten?
Was läßt dich da noch das Gericht für Lüge erklären?

Wees het oordeel waardig.
Seien Sie des Urteils würdig.

Wat doet jullie dan het oordeel nog loochenen?
Was läßt dich da noch das Gericht für Lüge erklären?

Ik steun het oordeel van de fungerend voorzitter van de Raad.
Ich schließe mich der Einschätzung des Ratspräsidenten an.

Het oordeel van de Begrotingscommissie zal slechts worden aangekondigd
Die Stellungnahme des Haushaltsausschusses wird nur dann bekanntgegeben,

Aan Hem is het oordeel en tot Ham worden jullie teruggebracht.
Ihm gehört das Richten, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

Ik hoop dat het oordeel van het Parlement in dezelfde richting zal gaan.
Ich hoffe, dass die Stellungnahme des Parlaments dem folgen wird.

Het oordeel kwam er grofweg op neer dat het ‘so far, so good' ging.
Diese gelangte, grob gesprochen, zu dem Urteil,„so weit, so gut“.

Graag hoor ik hierover het oordeel van de commissaris.
Dazu hätte ich gern die Meinung des Herrn Kommissars gehört.

Naar het oordeel van de Commissie vertegenwoordigen deze organisaties alle categorieën fabrikanten.
Nach der Auffassung der Kommission vertreten diese Organisationen das gesamte Spektrum der Hersteller.

Je hebt geoordeeld met het oordeel van Allah van boven de zeven hemelen.
Sie haben mit dem Urteil Allahs von oben die sieben Himmel gerichtet.

Over het oordeel van de jury is geen correspondentie mogelijk.
Über die Entscheidung der Jury wird kein Schriftwechsel geführt.