DEM FLUCH - vertaling in Nederlands

• de vloek

Voorbeelden van het gebruik van Dem fluch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du bist nicht der Einzige mit dem Fluch des Wissens.
Jij bent niet de enige die door kennis wordt geteisterd.

Sie sagten, Sie könnten mich von dem Fluch befreien.
U kon me genezen van deze vloek, ervan af laten komen.

Aber was ist mit Henry und dem Fluch, der gebrochen werden muss?
Maar hoe moet het dan met Henry en het verbreken van de vloek?

Das ist näher an'nem Kuss dran als alles, was uns seit dem Fluch widerfahren ist.
Dit is wel de beste benadering van een kus sinds die vloek.

Hat mit dem Fluch nichts zu tun, und ein Problem mit seiner Einstellung.
Heeft niets te zien met deze vloek en heeft zeker een serieus probleem met zijn houding.

kühn waren, dem Fluch zu trotzen, wurden nie wiedergesehen.
dwaas zijn om de vloek te trotseren, zijn nooit meer teruggezien.

Christus aber hat uns erlöst von dem Fluch des Gesetzes, da er ward ein Fluch für uns der am Holz hängt!">
Christus heeft ons verlost van den vloek der wet, een vloek geworden zijnde voor ons;

Christus hat uns losgekauft von dem Fluch des Gesetzes, indem er ein Fluch wurde um unsertwillen
Christus heeft ons verlost van den vloek der wet, een vloek geworden zijnde voor ons;

Mit dem Fluch seid ihr verflucht,
Met een vloek zijt gij vervloekt,

Als Tutanchamun ausgegraben wurde, haben alle so eine große Sache aus dem Fluch des Pharaos gemacht.
Toen ze King Tut opgroeven was er een hoop heisa rond de Vloek van de Farao.

In Anbetracht dessen, dass du mich von dem Fluch befreit hast, sollten wir die Sache gemeinsam durchstehen.
En je hebt me hoe dan ook wel van m'n vloek verlost… dus laten we dit samen afmaken.

Es machte mich nicht unsterblich, aber ließ mich mit dem Fluch zurück, die andere Seite zu kennen.
Het maakte me niet onsterfelijk maar ze lieten me achter met m'n vloek… die gekend is aan de andere kant.

Vor dem Fluch hatte er einige sehr gute Freunde. Dein Vater ist hier ein ziemlicher Einzelgänger, aber.
Je vader is hier eerder een eenzaat, maar voor de vloek had hij enkele goede vrienden.

Der Einzige, der mich von dem Fluch erretten könnte.
De enige persoon die me van die vloek kon bevrijden.

Denn die mit des Gesetzes Werken umgehen, die sind unter dem Fluch. Denn es steht geschrieben:«Verflucht sei jedermann,
Want zovelen als er uit de werken der wet zijn, die zijn onder den vloek; want er is geschreven:

Christus aber hat uns erloest von dem Fluch des Gesetzes, da er ward ein Fluch für uns(denn es steht geschrieben:"Verflucht ist jedermann, der Segen Abrahams unter die Heiden kaeme in Christo Jesu und wir also den verheissenen Geist empfingen durch den Glauben.">
Christus heeft ons verlost van den vloek der wet, een vloek geworden zijnde voor ons; want er is geschreven:

Geld ist der fluch der welt.
Geld is de vloek van de wereld.

Geld ist der fluch der welt.
Geld is het slijk der aarde.

Ihr seid der fluch haut ab.
Zij zijn de vloek, vertrek.

Wir suchen nach dir, agustín der fluch.
De vloek… we zijn op zoek naar je, agustín.