DE VLOEK - vertaling in Duits

• Fluch
• den Zauber
• des Fluches
• der fluch
• der Bann
• verflucht
• der Zauber
• Flüche

Voorbeelden van het gebruik van De vloek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vloek is als een gevangenis in het midden van de woestijn.
Der Zauber ist wie ein Gefängnis inmitten einer Wüste.

Je zoon kon de vloek niet verbreken.
Dein Sohn konnte meinen Fluch nicht brechen.

Als je de vloek niet vreest,
Wenn du keine Flüche fürchtest, nimm das

De vloek is als een gevangenis in het midden van de woestijn.
Der Zauber ist wie ein Gefängnis mitten in der Wüste.

Generaal. De vloek heeft u zo veranderd.
General! Dieser Fluch hat Euch so sehr verändert.

Alleen op die manier kan de vloek verbroken worden.
Nur dann kann der Zauber gebrochen werden.

Kan zij de vloek opheffen?
Kann sie diesen schrecklichen Fluch aufheben?

Ik hoop dat we de vloek van Yacuruna voor altijd kunnen beëindigen.
Hoffnung, Yacurunas Fluch für immer zu beenden.

Generaal. De vloek heeft u zo veranderd!
Dieser Fluch hat Euch so sehr verändert… General!

De vloek van dit toneelstuk heeft weer toegeslagen.
Des Stückes Fluch hat wieder zugeschlagen.

De vloek. Het is de vloek.
Der Fluch. -Der Fluch.

Het hangt af van de vloek.
Es hängt vom Fluch ab.

Alleen een ware liefdeskus kan de vloek opheffen.
Nur ein Kuss wahrer Liebe konnte ihren Fluch aufheben.

Hoe durf je te twijfelen aan de vloek van de farao?
Du wagst es, am Fluch des Pharaos zu zweifeln?

Ik kan niets vinden tegen de vloek.
Ich finde nichts, was ihren Fluch aufhält.

Halve maatregelen zijn de vloek.
Halbheiten sind unser Fluch.

De vloek van een werkverslaafde. Weet ik.
Ich weiß. Der Fluch der Arbeitswütigen.

De vloek van de Van Helsing.
Der Fluch der Van Helsing.

We hebben het over de vloek van overdaad aan informatie.
Wir reden von dem Fluch des Informationsüberflusses.

De zegen en de vloek van wonen in een klein stadje.
Der Segen und der Fluch des Kleinstadtlebens.