GEEN VLOEK - vertaling in Duits

• kein Fluch
• keinen Fluch
• keine Flüche

Voorbeelden van het gebruik van Geen vloek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Misschien is het geen vloek.
Vielleicht ist es kein Fluch.

Jane, er is geen vloek.
Jane, es gibt keinen Fluch.

Ja, behalve dan dat het geen vloek is.
Ja, außer, dass es kein Fluch ist.

Maar bro, er is geen vloek.
Aber es gibt keinen Fluch.

Dus, geen vloek.
Also kein Fluch.

er is geen vloek.
es gibt keinen Fluch.

Pa, vloek of geen vloek.
Dad, Fluch oder kein Fluch.

Hallo? Er is geen vloek.
Es gibt keinen Fluch. Hallo?

Die gave die je hebt is een zegen, geen vloek.
Diese Fähigkeit, die du hast, ist ein Segen, kein Fluch.

Nee, er is geen vloek.
Es gibt keinen Fluch. Nein.

Maar een zegen. Geen vloek.
Kein Fluch, sondern ein Segen.

Zie je? Er bestaat geen vloek.
Es gibt keinen Fluch oder so was. Seht ihr?

Maar als er geen vloek is?
Aber wenn es keinen Fluch gibt?

Weet je zeker dat hij geen vloek over ons huis brengt?
Bist du sicher, dass du uns kein Unglu"ck ins Haus holst, wenn du ihn so aufnimmst?

Wat ik ga ontketenen, is geen vloek. Maar een tweede kans.
Ich arbeite nicht an einem Fluch, sondern an einer zweiten Chance.

Leg geen vloek op hun ziti!
Verfluche nicht ihre Ziti!

Het is geen geschenk en geen vloek. Die nieuwsgierigheid van jou!
Ihre Neugier ist nicht gleichzeitig eine Gabe und ein Fluch, sie ist nur ein Fluch!.

Het is geen gewone vloek. We zijn als enige wakker.
Nur wir sind aufgewacht,- Das ist der Fluch.

Geen vloek meer, Goed en Kwaad zijn in balans,
Der Fluch wurde verhindert. Gut

dan zou het geen vloek zijn.
dann würde es nicht Fluch heißen.