DEM MITGLIED - vertaling in Nederlands

• het lid
• van

Voorbeelden van het gebruik van Dem mitglied in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In Bezug auf den Antrag von Herrn PÁLENÍK zur Änderung der Tagesordnung unterrichtet die PRÄSIDENTIN das Plenum über das Gespräch, das sie mit dem Mitglied vor der Eröffnung der Plenartagung geführt hat.
De voorzitter komt terug op het verzoek van de heer PÁLENÍK om de agenda aan te passen en deelt de voltallige vergadering mee dat zij vóór de opening van de zitting met het betrokken lid een gesprek heeft gehad.

Die Ratsmitglieder stimmen in der gemäß Artikel 203 des EG-Vertrags festgelegten Reihenfolge der Mitgliedstaaten ab, beginnend mit dem Mitglied, das nach dieser Reihenfolge auf das den Vorsitz führende Mitglied folgt.
De leden van de Raad stemmen in de volgorde der lidstaten die is vastgesteld overeenkomstig artikel 203 van het EG-Verdrag, te beginnen met het lid dat in die volgorde volgt op het lid dat het voorzitterschap uitoefent.

Herr Präsident! Bei der Aussprache am 11. März über die Maßnahmen für die Arktis wurde mein Mikrofon trotz des mir noch verbleibenden Viertels meiner Redezeit von dem Mitglied der ALDE-Fraktion, das den Vorsitz innehatte, ausgeschaltet.
EN Mijnheer de Voorzitter, op 11 maart werd tijdens het debat over het EU-beleid ten aanzien van Arctische aangelegenheden mijn microfoon uitgeschakeld door het lid van de ALDE-Fractie dat de vergadering voorzat, ofschoon ik nog een kwart van mijn toegewezen tijd over had.

Dem Mitglied wird vorgeworfen,
Het Parlementslid wordt beschuldigd van laster,

MyWay Vorteil ausgewählt wird, wird dem Mitglied sowie einem weiteren Gast, der an jedem Tag des Aufenthalts im selben Zimmer garantiert ist,
wordt een gratis dagelijks continentaal ontbijt aangeboden aan het lid en maximaal een extra gast die is geregistreerd op dezelfde kamer,

die Hauptsache ist, dem Mitglied allmählich eine Last zu geben,
het belangrijkste is om het lid geleidelijk een lading te geven,

Abschließend möchte ich der Kommission und dem Mitglied der Kommission dafür danken,
Ten slotte wil ik de Commissie en het lid van de Commissie bedanken voor het feit

stellt dem Mitglied der Kabinenbesatzung nach Abschluss der Sicherheitsgrundschulung eine Bescheinigung der beruflichen Befähigung aus.
verstrekt leden van het kajuitpersoneel na voltooiing van een basisopleidingsprogramma een bewijs van vakbekwaamheid.

Ihre Büros schon irgendwelche Fortschritte in der Korrespondenz mit dem Mitglied dieses Hauses machen können, das schwere Anschuldigungen krimineller Art hinsichtlich der Immobilienpolitik des Parlaments erhoben hatte?
uw diensten enige vooruitgang geboekt in de kwestie van de correspondentie met een lid van dit Huis dat ernstige beschuldigingen in de strafrechtelijke sfeer heeft geuit met betrekking tot het gebouwenbeleid van de instelling?

die(mit dem von dem Mitglied bestimmten Budget) komplett von uns organisiert wird.
die door ons wordt beheerd met het door de geaffilieerde gedefinieerde budget.

Im Falle einer Klage eines Mitglieds gegen Fordaq haftet Fordaq unabhängig vom Grund der Klage allein für den Betrag des tatsächlich nachgewiesenen direkten Verlustes oder Schadens, der dem Mitglied entstanden ist.
In het geval van een vordering door een Lid, ten nadele van Fordaq, zal Fordaq maar aansprakelijk zijn voor het bedrag van werkelijk bewezen rechtstreeks verlies of schade geleden door dat Lid, met een maximum van 600 euro.

Spaziergänge während eines sanften Schneefalles in dem Mitglied Online 3 Wochen Jahre alte Frau sucht Männer;
om te wandelen tijdens een zachte sneeuwval in de lidstaat Online 3 weken geleden jarige vrouw op zoek naar mannen;

zeigen Interesse an einem anderen Mitglied oder verwenden Sie den‚Chat‘ -Funktion eine Live-Chat-Sitzung mit dem Mitglied zu starten.
interesse tonen in een ander lid of gebruik de ‘Chat' functie om een live chat-sessie te starten met dat lid.

Die Erstattung der von dem Mitglied der Kommission oder des Gerichtshofes für sich selbst
Vergoeding van de reiskosten welke door het lid van de Commissie of van het Hof voor zichzelf

Beendigung der Mitgliedschaft ausgewiesen ist; ein dem Mitglied deswegen geschuldeter Betrag kann jedoch vom Fonds zur Deckung dem Fonds von dem betreffenden Mitglied nach Absatz 1 geschuldeter Beträge verwendet werden.
met dien verstande dat aldus aan het Lid verschuldigde bedragen door het Fonds kunnen worden aangewend voor de voldoening van uitstaande verplichtingen van de kant van dat Lid jegens het Fonds ingevolge lid 1 van dit artikel.

am Donnerstag in der Konferenz der Präsidenten mit dem Mitglied der Kommission darüber beraten wollen, welche Äußerungen gefallen sind.
wij er op donderdag in de Conferentie van voorzitters met het lid van de Commissie over willen overleggen welke uitspraken er gedaan zijn.

Zur Vorbereitung nach Artikel 2 Absatz 2 legt der Präsident in enger Zusammenarbeit mit dem Mitglied des Europäischen Rates, des Europäischen Rates im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 einen Entwurf einer erläuterten Tagesordnung vor.">
Met het oog op de in artikel 2, lid 2, bedoelde voorbereiding, legt de voorzitter ten minste vier weken voor elke in artikel 1,

Zu diesem Zeitpunkt wird der Vorsitz im Rat von dem Mitglied des Rates wahrgenommen, das gemäß den Vorschriften der Ver träge zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Op dat tijdstip wordt het voorzitterschap van de Raad uit geoefend door het lid van de Raad dat, overeenkomstig de regels vastgesteld door de Verdragen tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap

bei Entbindung von seinem Amt gemäß Artikel 15 Absatz 5 des Vertrags über die Europäische Union wird der Präsident des Europäischen Rates gegebenenfalls bis zur Wahl seines Nachfolgers von dem Mitglied des Europäischen Rates vertreten,
lid 5, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, wordt de voorzitter van de Europese Raad, in voorkomend geval tot de verkiezing van zijn opvolger, vervangen door het lid van de Europese Raad

aus diesem Grund das Vertragsverhältnis mit dem Mitglied zu kündigen und/oder die Blue Credits zu stornieren.
behouden zich het recht voor om de overeenkomst met de Deelnemer te beëindigen en/of Blue Credits te vernietigen.