DEM PAPST - vertaling in Nederlands

• de paus

Voorbeelden van het gebruik van Dem papst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schreibt dem Papst einen Brief.
Schrijf een brief aan de Paus.

Mit dieser Entscheidung, werden Sie unsere Kirche dem Papst unterstellen.
Met dit besluit levert u onze Kerk over aan de Paus.

Vor ungefähr 2 Jahren wurde ein vertrauliches Schriftstück von Sardis dem Papst überbracht.
Twee jaar geleden werd 'n vertrouwelijke brief van Sardis aan de Paus bezorgd.

Da kann man eher dem Papst was nachweisen.
Dat lukt nog eerder met de paus.

Er nahm am Konklave 2013 teil, in dem Papst Franziskus gewählt wurde.
Hij nam deel aan het conclaaf van 2013, waarin paus Franciscus werd gekozen.

Oftmals gingen sie Bündnisse mit dem Papst gegen den Kaiser ein.
Zo begonnen ze meestal met een oproep door de paus.

So stand sie beispielsweise ständig im Kontakt zu Barbarossa oder auch dem Papst.
Ze had bijvoorbeeld steeds contact met Barbarossa en ook met de paus.

Pyjamas mit Taschen auf dem Papst.
Pyjama's met zakken voor een paus.

Wieso steht Ihr Vater dem Papst so nah? Was?
Wat? Waarom is je vader zo hecht met de Paus?

Aber jetzt möchte ich etwas zu Ihren kritischen Äußerungen gegenüber dem Papst sagen.
Ik wil nu echter ook nog iets zeggen over uw kritische opmerkingen over de paus.

Ihre Treue gilt dem Papst in Rom!
Ze zijn trouw aan de paus.

Wie sehr wir Seine Eminenz hier schätzen. Ich fühle mich geehrt und hoffe, Sie sagen dem Papst.
Hopelijk vertelt u Zijne Heiligheid hoezeer wij de bisschop waarderen.

Du hast gesagt, ich solle mich nicht dem Papst unterwerfen.
Jij zei dat ik niet moest toegeven aan de eisen van de paus.

fahren in die Stadt und winken dem Papst.
gaan naar het centrum. Om te zwaaien naar de Paus.

Als dem Papst. Aber der König fühlt sich Gott mehr verpflichtet.
Maar hij voelt zich meer verbonden met god… dan met de paus.

Sie will, dass ich ihre Asche dem Papst ins Gesicht werfe.
Zij gaat mij vragen om haar as in het gezicht van de paus te gooien.

Suche andere Zeugen und schicke alles dem Papst. Ich sammle alle Mails.
Ik vorm een dossier met alle e-mails en meer verklaringen en stuur alles naar de paus.

Aber der König fühlt sich Gott mehr verpflichtet… als dem Papst.
Maar hij voelt zich meer verbonden met god… dan met de paus.

Er wird den Tag verfluchen, an dem er dem Papst erlaubte, mir zu drohen.
Hij zal er spijt van krijgen dat hij zich door de paus liet gebruiken.

Innozenz III. war der Auffassung, dass es dem Papst zukomme, in der Thronfrage eine Entscheidung zu fällen, der sich die geistlichen
Innocentius III was de opvatting toegedaan dat het aan de paus toekwam in deze kwestie een oordeel te vellen waarnaar de geestelijke