DEM SCHIRM - vertaling in Nederlands

• het scherm
• de paraplu
• t scherm

Voorbeelden van het gebruik van Dem schirm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Engel haben mich auf dem Schirm.
De engelen hebben me in het vizier.

Die haben uns gar nicht auf dem Schirm.
Die hebben ons helemaal niet in het oog.

Es ist mit 4 Bohrungen versehen sie mit dem Schirm nageln.
Hij is voorzien van 4 boorgaten om hem aan het schild te nagelen.

und die Leistung auf dem Schirm.
en de voorstelling op het schild.

Wir haben ihn seit drei Jahren auf dem Schirm.
Hij is al zo'n drie jaar op onze radar.

Aber sie haben dich jetzt auf dem Schirm.
Maar je zit nu in het systeem.

Wir haben ihn seit drei Jahren auf dem Schirm.
We hebben hem al drie jaar in het oog.

Wir haben ihn wieder auf dem Schirm.
We hebben hem weer in beeld.

Sie sind nicht auf dem Schirm.
Ze zijn van de radar.

Wir haben ihn auf dem Schirm.
Ik heb hem in beeld.

Ich habe es auf dem Schirm.
Ik heb 'm op de radar.

KH-11 hat sie auf dem Schirm.
De KH11 heeft ze in beeld.

Und jetzt hat uns Iron Man auf dem Schirm.
En nu heeft Iron Man ons ook al in het vizier.

Ich habe es auf dem Schirm. Ich folge ihm.
Ik heb 'm op de radar.

Aber wir haben ihn auf dem Schirm.
Maar hij staat nu op onze radar.

Sie hatten es nicht wirklich auf dem Schirm.
Het zat echt niet op het radarscherm.

Vor zwei Jahren hatte ihn Forbes nicht mal auf dem Schirm.
Twee jaar geleden had Forge hem nog niet eens in het vizier.

Sie gewinnen den Progressiven Hauptgewinn, indem Sie 9 Streuungssymbole auf dem Schirm in einer Runde, während bekommen, um Max Bet spielend.
Je wint de progressieve jackpot door het verkrijgen van 9 scatter-symbolen op het scherm in een ronde, terwijl het spelen voor Max Bet.

Unter dem Schirm einer solchen Vereinbarung wurden die Zwänge um den Neuerungsprozeß gelockert, und die Mitsprache schien erfolgreich.
Onder de paraplu van een dergelijke overeenkomst werd de druk die het vernieuwingsproces omringt verminderd en bleek het overleg succesvol.

dann kann die Größe zwischen 50-292mm auf dem Schirm eingegeben werden;
de grootte tussen 50292mm kunnen op het scherm worden ingevoerd;