DEN NERV - vertaling in Nederlands

• het lef
• de zenuw
• de zenuwen

Voorbeelden van het gebruik van Den nerv in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wer hatte den Nerv, Gios Hut zu klauen?
Wie had de ballen om de hoed van Gio te jatten?

Den Nerv, mir das zu sagen? Sie haben?
U hebt de… durf om dat tegen me te zeggen?

Der Chirurg wird den Nerv entlasten, und ihre Schmerzepisoden werden sich einstellen.
De chirurg zal de druk van de zenuw halen, zodat ze geen pijn meer heeft.

Er geht mir auf den Nerv.
Hij werkt echt op mijn zenuwen.

In diesem Fall ist es notwendig, den Nerv zu beruhigen.
In dit geval is het noodzakelijk om de zenuw te kalmeren.

Seine Vernarbung macht es unmöglich, den Nerv zu finden, ohne ihn zu schädigen.
Door zijn littekens kun je die zenuw niet vinden.

Sie haben den Nerv getroffen, Gideon.
Je hebt hem geagiteerd, Gideon.

Er hatte den Nerv anzurufen, gab vor,
Hij had het lef om te bellen en deed

Zuerscht schnitten wir den Nerv zu seinem eigenen Muskel weg, dann nahmen wir die Armnerven
Eerst sneden we de zenuw naar zijn eigen spier weg. Dan namen we de armzenuwen

Du hast den Nerv, mich faul zu nennen,
Je hebt het lef om me lui te noemen,

Ischias Schmerz wird schlimmer, wenn der Druck auf den Nerv steigt bei Husten,
Ischias pijn wordt erger wanneer de druk op de zenuw toeneemt tijdens hoesten,

Mein Problem ist, dass sie den Nerv hat, zu glauben, dass sie es sagen darf!
Maar dat ze het lef had om te denken dat ze dat kon zeggen!

Das Aktionspotenzial wird hinunter den Nerv in Richtung zum Zentralnervensystem verbreitet,
Het actiepotentieel wordt verspreid onderaan de zenuw naar het centrale zenuwstelsel,

darüber hinaus haben sie noch den Nerv, von Nachhaltigkeit und Verantwortungsbewusstsein zu sprechen.
dan nog het lef hebben om te spreken van duurzaamheid en verantwoordelijkheid.

Und scheidet die ganze Wurmgesellschaft aus. Wenn wir den Nerv stimulieren, krampft sich der Darm zusammen.
Als we de zenuw kunnen stimuleren, trekt de darm zich samen en drijft de wormgemeenschap uit.

Er hatte den Nerv mir zu sagen dass ich arbeiten soll und es macht Spaß, Fette zu blamieren.
En het is leuk om dikzakken te plagen. Hij had het lef om te zeggen dat ik een baan moest zoeken.

Seine Vernarbung macht es unmöglich, den Nerv zu finden, ohne ihn zu schädigen.
Z'n littekens maken het onmogelijk om de zenuw bloot te leggen en ze zonder beschadiging te vinden.

Sie unterbricht einen und sie hat den Nerv, mich… Sie schmatzt mit ihrem Kaugummi.
Weet je, ze smakt met haar kauwgom, ze onderbreekt alles en ze heeft het lef om me te bellen… Daar zijn we weer.

Lm Jahre 1956, da war ich 17, zerschlug eine Kugel den Nerv, meine Hand wurde steif.
In 1956, toen ik zeventien was raakte 'n kogel de zenuw. Sindsdien heb ik 'n stijve hand.

Oh, da ist noch etwas: Du bist bei mir angestellt und hast den Nerv mir zu sagen.
Nog iets: Je bent bij mij in dienst en hebt het lef om me te komen vertellen….