HET LEF - vertaling in Duits

• die Frechheit
• die Dreistigkeit
• die Eier
• den Nerv
• den Schneid
• Mumm
• gewagt
• Mut
• die Kühnheit
• die Courage
• die Unverfrorenheit

Voorbeelden van het gebruik van Het lef in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heb het lef om het hardop te zeggen.
Hab die Eier, es laut zu sagen.

Aaron heeft het lef niet.
Aaron hat keinen Mumm.

Dat je niet het lef hebt dat af te vuren, vrouw!
Du hast doch gar nicht den Nerv, abzudrücken, Weib!

Ik heb het lef niet.
Ich habe nicht den Schneid.

Misschien had onze Judas het lef niet om te komen bij dit laatste avondmaal.
Diesem letzten Abendmahl beizuwohnen. Vielleicht besaß unser Judas nicht die Dreistigkeit.

Het lef, de onbestemde razernij.
Diese unbestimmte Wut. Dieser Mut.

Die is een held. Een persoon die het lef heeft om slechte regels te breken.
Jemand, der die Courage hat, falsche Regeln zu brechen, ist ein Held.

En Maddox had het lef om te zeggen dat mijn ascendant Leeuw is.
Und Maddox hatte die Frechheit, mir zu sagen, ich sei Aszendent Löwe.

Je hebt het lef niet, hè? Doe het?.
Du hast nicht die Eier dafür, oder?

Jij hebt het lef niet om te schieten, vrouw!
Du hast doch gar nicht den Nerv, abzudrücken, Weib!

Aleen Herman had het lef om tegen de rechter op te komen.
Nur Herman hatte den Schneid, dem Richter die Stirn zu bieten.

Aaron heeft het lef niet.
Aaron hat keinen Mumm für nichts.

Misschien heb je het lef, maar je hebt de middelen niet.
Sie besitzen vielleicht die Unverfrorenheit, aber Sie haben nicht die Mittel dazu.

Ik dacht dat Vikram… niet het lef had om iets te doen.
Ich dachte immer… Vikram hätte keinen Mut gehabt.

Dat ze het lef had om je te bellen, na wat ze zei!
Dass sie die Frechheit hatte, nach diesem Verriss!

Adam heeft het lef om tegen me te schreeuwen.
Adam hat die Eier, mich über Lautsprecher anzuschreien.

Ik wil een speler die het lef heeft om niet terug te vechten.
Ich will einen Spieler, der die Courage hat, sich eben nicht zu wehren.

Die moordenaar had het lef om hier te komen.
Der Mörder hatte den Nerv herzukommen.

En hij had nog steeds niet het lef om mij te confronteren.
Er hatte nicht den Schneid, zu mir zu kommen.

Al dat gepest inspireerde me… maakte me sterker en gaf me het lef.
All der Spott regte mich an, machte mich stärker und gab mir Mumm.