HET LEF - vertaling in Frans

• le courage
• le cran
• le culot
• l'audace
• les couilles
• les tripes
• osé
• le toupet
• la témérité
• couilles
• les trippes

Voorbeelden van het gebruik van Het lef in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je hebt er het lef niet voor.
Tu n'as pas les tripes.

De lijkschouwer had het lef om te vragen wat hij ermee moest doen.
Le médecin légiste a osé me demander ce qu'il devait en faire.

Je hebt het lef niet om het zelf te doen!
Tu n'as pas les couilles de faire ça toi-même!

Als je het lef had, zou ik misschien bang zijn.
Si tu avais les tripes, je pourrais être effrayé.

Kosteloos Flick Quarterback zet het lef en glorie van aanvallende passeren in uw handen.
Gratuit Flick Quarterback met les tripes et la gloire de passage offensive dans vos mains.

U denkt dat ik het lef niet heb.
Vous croyez que j'ai pas les tripes.

Ik hoop dat je het lef hebt het vol te houden.
J'espère que tu as les tripes pour la supporter.

Maar als niemand het lef heeft doe ik het zelf.
Mais si personne n'en a les tripes, je le ferai moi-même.

Je had het lef niet om nee te zeggen.
Vous n'aviez pas les tripes pour leur tourner le dos.

Of heb je het lef niet?
Ou t'as peut-être pas les tripes?

Je deed het omdat je het lef niet hebt om me de waarheid te vertellen.
Parce que tu n'oses pas me dire la vérité.

Waar haalt u het lef vandaan om zulke dingen te insinueren?
Comment osez-vous dire une chose pareille?

Waar haalt u het lef te vragen.
Comment osez-vous poser.

Die kerel had het lef me te verslaan bij het tennissen.
Ce cretin a ose me battre au tennis.

Daar heb je het lef niet voor!
Tu n'as pas de couilles!

Je hebt gewoon het lef nodig om het te vertellen.
Vous avez seulement besoin de courage pour le dire.

Je hebt het lef niet!
Vous avez pas de couilles!

Het lef van mannen te verwachten dat we hun bevel opvolgen?
Et les hommes ont le culot d'attendre qu'on obéisse!

Een sukkel die het lef had te reageren.
Un loser qui a eu le courage de répondre à mon annonce.

Je hebt het lef niet om te doen wat nodig is.
Tu n'as pas l'estomac pour faire ce qui est nécessaire.