DER DAMALS - vertaling in Nederlands

• die toen
• die destijds
• die toentertijd
• die op het moment
• in die tijd
• die vroeger

Voorbeelden van het gebruik van Der damals in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sullas Aufgabenbereich dort kreuzte sich mit dem Interessenfeld des pontischen Königs Mithridates VI., der damals seinen Einfluss in jenem Gebiet erweitern wollte.
Sulla's missie botste daar met de belangen van Pontische koning Mithridates VI, die toentertijd zijn invloed in dit gebied wenste uit te breiden.

sprach mit einem Mann, der damals Leiter der technischen Unterstützung bei NIDA”,
sprak met een man die toen het hoofd van de technische ondersteuning op NIDA was”,

von seinem Lehrer Sayagyi U Ba Khin, der damals ein hoher Regierungsbeamter war, Vipassana zu lernen.
leren van zijn leraar, Sayagyi U Ba Khin, die destijds een hooggeplaatst overheidsbeambte was.

Mit Washburn aufnahm, der damals 104 Jahre alt war. In der Pressemitteilung heißt es auch,
Met Washburn die toen 104 jaar oud was. Het persbericht zegt ook

Davis Guggenheim getroffen, der damals gerade für Participant Dokus machte.
Davis Guggenheim, die destijds documentaires deed voor Participant.

Die wir über die Jahre verfolgt haben, hat einer, der damals vielen noch gewagt,
Heeft één, die toen zo ambitieus

ist eine 30 Jahre alte Stimmidentifizierung von einem Zeugen, der damals ein Kind war.
We hebben alleen een 30 jaar oude stemherkenning van een getuige die destijds een kind was.

Moderatorin Begrüßen Sie mit mir die Mutter der kleinen Pia und den Polizisten, der damals die Ermittlungen geleitet hat.
Verwelkomt u samen met mij de moeder van de kleine Pia. En de politieman die toen het onderzoek leidde.

Im Jahr 1995 wurde er Mitarbeiter im Kabinett von Kommissar Neil Kinnock, der damals das Verkehrsressort innehatte.
In 1995 werd hij lid van het kabinet van Neil Kinnock, die toen commissaris voor Vervoer was.

In die Regierungszeit des Dionysios fiel die erste Sizilienreise des Philosophen Platon, der damals noch nicht überregional berühmt war.
In 388 v. Chr. viel de eerste Siciliëreis van de filosoof Plato, die toen nog niet zo beroemd was.

Im Jahr 1951 wurde die Ranch von Lyndon B. Johnson, der damals noch Senator war.
In de zomerperiode van 1954 werd hij aangenomen als stagiair voor Lyndon B. Johnson, die toen nog senator was.

Der Betrag, der damals vorgeschlagen wurde, lag bei 854 Millionen Euro,
Het bedrag dat destijds was voorgesteld bedroeg 854 miljoen.

Außerhalb des eigentlichen Stiftsbezirks, der damals noch vor den Toren Münsters lag,
Om het stift heen, dat destijds nog buiten de stadspoorten van Münster lag,

der edle Stoff, der damals übrigens ausschließlich aus Seide gefertigt,
deze fijne stof, die tot die tijd overigens alleen van zijde werd gemaakt,

Den effizientesten Geheimdienst der Welt besitzt. Auch mit dem Vatikan, der damals und vielleicht sogar heute.
Ook met het Vaticaan, dat in die tijd en wellicht nog steeds…… de efficiëntste geheime dienst ter wereld had.

Er traf damals den Harvard-Professor Lawrence Lessig, der damals das Urheberrecht vor dem Supreme Court angriff.
Toen onmoette hij Harvard's professor in de rechten Lawrence Lessig dewelke toen in het hooggerechtshof de copyright wet in vraag stelde.

Die Intellektuellen unseres Landes sind die Erben von Voltaire, der damals erklärte:"Ich wünschte,
Onze intelligentsia is de erfgenaam van Voltaire, die ooit zei:" Ik zou willen

Unter Georges Pompidou wurde er 1967 Leiter der Crédit Lyonnais, der damals zweitgrößten französischen Bank.
Onder president Georges Pompidou werd hij in 1967 leider van de Crédit Lyonnais, toen de tweede grootste Franse bank.

Verließ Diricx nach fast 18 Jahren Union Saint-Gilloise und ging zum Racing Club Jette, der damals in der Provinzserie spielte.
Na zijn Union-periode ging Diricx in 1961 naar Racing Club Jette, dat op dat moment nog in de provinciale reeksen speelde.

eine Wohngegend von Los Angeles, in der damals viele Musiker lebten, darunter Mitchell selbst.
een buurt in Los Angeles waar destijds veel bekende artiesten uit de hippiebeweging leefden.