DER EWG-VERTRAG - vertaling in Nederlands

• het eeg-verdrag
• het verdrag van rome

Voorbeelden van het gebruik van Der ewg-vertrag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der EWG-Vertrag hat dem Gerichtshof jedoch den Auftrag erteilt, die nationalen Gerichte bei ihrer Aufgabe durch Vorabentscheidungen über die Auslegung des Ge meinschaftsrechts und die Gültigkeit von Gemeinschaftsrechtsakten zu unterstützen.
In het Verdrag heeft het Hof evenwel als opdracht gekregen de nationale rechter lijke instanties in deze taak bij te staan door middel van de prejudiciële procedure tot uitlegging van het gemeenschapsrecht en tot beoordeling van de geldigheid van de handelingen van de Gemeenschap.

Der EWG-Vertrag stellt in Artikel 130 a unmißverständlich fest,
In artikel 130 A van het EEG-Verdrag is duidelijk vastgelegd

Auch wenn der EWG-Vertrag keinen ausdrücklichen Hinweis auf Fernsehen enthält,
Hoewel in het EEG-Verdrag geen specifieke verwijzing naar televisie wordt gemaakt,

Zu diesem Zweck hat er die Außenminister beauftragt zu prüfen, inwieweit der EWG-Vertrag geändert werden muß, um die demokratische Legitimität und die Effizienz der Union zu stärken
Met dat doel heeft de Europese Raad de ministers van Buitenlandse Zaken opgedragen na te gaan of wijzigingen in het Verdrag nodig zijn om de democratische legitimiteit,

aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen im Sinne von Artikel 85 EWG-Vertrag nach träglich zu legalisieren, da der EWG-Vertrag zu dieser Zeit noch nicht bestand.
praktijken die bedoeld worden in artikel 85 van het Verdrag tot oprichting van de EEG, omdat dit Verdrag op dat moment helemaal nog niet bestond.

Zwar sieht der EWG-Vertrag, der auf eine umfassende Wirtschaftsintegration die Vorschriften des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beeinträchtigen" Artikel 232.">
Wel is in het EEG-Verdrag, dat algehele economische integratie het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie" artikel 232.">

Das ist in den Verträgen von Rom, insbesondere dem EWG-Vertrag, anders.
Bij de Verdragen van Rome en vooral het EEG-Verdrag ligt dit anders.

Mit der Einheit lichen Akte wurde der Art. 8 a in den EWG-Vertrag ein gefügt.
Krachtens de Europese Akte is vervolgens artikel 8 A aan het EEG-Verdrag toegevoegd.

Es erscheint deshalb ebenfalls nicht mit dem EWG-Vertrag vereinbar.
Het schijnt derhaLve evenmin in overeenstemming te zijn met het EEG Verdrag.

RÜCKBLICK: Aufgrund der Bestimmungen des EWG-Vertrags sollte ein Europäischer Sozialfonds geschaffen wer den..
ACHTERGROND: Volgens het EEG-Verdrag moet er een Europees Sociaal Fonds worden opgericht.

Bestimmungen des EWG-Vertrags im sozialen Bereich.
Sociale bepalingen van het EEG Verdrag.

Durch den EWG-Vertrag wurde die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft gegründet.
Met dit verdrag ontstond de Europese Economische Gemeenschap.

Artikel 5 des EWG-Vertrags.
Artikel 5 van het EEG Verdrag.

Artikel 235 des EWG-Vertrags überträgt dem Europäischen Parlament keine Entscheidungsbefugnisse.
Artikel 235 EEG verleent het Europese Parlement geen beslissings bevoegdheid.

Verfahren: Artikel 198 des EWG-Vertrags.
Procedure: art. 198 van het EG-Verdrag.

Eine andere Möglichkeit bestünde darin, Artikel 90 des EWG-Vertrags in Anwendung zu bringen.
Een andere mogelijkheid is wellicht, zich te baseren op art. 90 van het Verdrag.

Anwendung der Artikel 30 bis 36 des EWG-Vertrags.
Toepassing van de artikelen 30 tot en met 36 van het EEG Verdrag.

Teil ii vom europäischen parlament vorgeschlagene änderungen des ewg-vertrags.
DEEL II DOOR HET EUROPEES PARLEMENT VOORGESTELDE WIJZIGINGEN VAN HET EEG-VERDRAG.

A- Die Bestimmungen des EWG-Vertrags.
A- De bepalingen van het EEG Verdrag.

Die Entscheidung über die Vereinbarkeit mit dem EWG-Vertrag beruht auf Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c EWG-Vertrag..
De beslissing inzake de verenigbaarheid met het EEG-Verdrag werd genomen op grond van artikel 92, lid 3, sub c, van het EEG-Verdrag..