HET VERDRAG VAN ROME - vertaling in Duits

• Vertrag von Rom
• römischen Vertrag
• Übereinkommen von Rom
• Ewg-vertrag

Voorbeelden van het gebruik van Het verdrag van rome in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de preambule van het Verdrag van Rome verklaren de Lid-Staten van de Gemeenschap zich„vastberaden,
In der Präambel zum Vertrag von Rom bekunden die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft ihren„festen Willen,

Het communautaire stelsel van handelspreferenties dat werd ingesteld bij het Verdrag van Rome, moet in ere worden hersteld, opdat concurrentie niet verwordt tot concurrentie tussen sociale stelsels.
Es gilt, die Gemeinschaftspräferenz, wie sie im Vertrag von Rom vorgesehen war, wiederherzustellen, damit der Wettbewerb nicht zu einem Wettbewerb zwischen den Sozialsystemen wird.

In het Verdrag van Rome is bepaald
Im Römischen Vertrag ist festgeschrieben,

In het Verdrag van Rome zijn algemene criteria opgenomen voor de vaststelling van het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst.
Im Übereinkommen von Rom sind die allgemeinen Kriterien für die Bestimmung des auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbaren Rechts festgelegt.

Sinds 1957 wordt in het Verdrag van Rome toegezegd dat ze op gelijke voet behandeld zullen worden met de lidstaten zelf.
Seit 1957 wird im Vertrag von Rom zugesagt, daß diese ÜLG als gleichberechtigt mit den Mitgliedstaaten selbst behandelt werden müssen.

die reeds in het Verdrag van Rome aan de orde zijn gesteld en waarmee rekening wordt gehouden in de strategie voor het voltooien van de interne markt.
so wie sie bereits im Römischen Vertrag er kannt und in der Strategie zur Vollendung des Binnenmarkts berücksichtigt wurden.

Zo heeft Oostenrijk als voorwaarde voor zijn toetreding tot het verdrag van Rome geëist dat er werd nagedacht over de herziening van dit artikel58.
So hat etwa Österreich zur Vorbedingung seines Beitritts zum Übereinkommen von Rom gemacht, dass über eine Neufassung dieses Artikels nachgedacht würde58.

In tegenstelling tot het Verdrag van Rome wordt in het Verdrag van Maastricht het ondernemingenbeleid expliciet genoemd.
Im Gegensatz zum Vertrag von Rom nennt der Maastrichter Vertrag die Unternehmenspolitik ausdrücklich.

die reeds in het Verdrag van Rome aan de orde zijn gesteld en waarmee rekening wordt gehouden in de strategie voor het voltooien van de interne markt.
die bereits im Römischen Vertrag erkannt und in der Strategie zur Vollendung des Binnenmarktes berücksichtigt wurden.

Vrij verkeer van personen is een van de vier„vrijheden" die in het Verdrag van Rome(artikel 3, sub c) zijn vastgelegd.
Die Freizügigkeit zählt zu den im EWG-Vertrag(Artikel 3c) verankerten vier„Grundfreiheiten.

Indien het Verdrag van Rome de communautaire preferentie,
Käme die im Vertrag von Rom verankerte Gemeinschaftspräferenz,

Er werd opnieuw aandacht gevraagd voor de doelstelling zoals die in de inleiding tot het Verdrag van Rome werd geformuleerd:„de voortdurende verbetering van de leef- en arbeidsomstandigheden van de volkeren.
Die Aufmerksamkeit konzentrierte sich erneut auf die in der Präambel zum Römischen Vertrag dargelegte Zielsetzung,„die stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen ihrer Völker.

Allereerst hebben de lidstaten zich bij de toetreding van Oostenrijk tot het verdrag van Rome ertoe verbonden de wenselijkheid te onderzoeken van een herziening van artikel 5 betreffende consumentenbescherming.
Zunächst einmal haben sich die Mitgliedstaaten anlässlich des Beitritts Österreichs zum Übereinkommen von Rom verpflichtet, die Zweckmäßigkeit einer Überarbeitung von Artikel 5 über den Verbraucherschutz zu prüfen.

de in de EG toepasbare rechtsinstrumenten reeds in het Verdrag van Rome zijn vastgelegd.
die in der Gemeinschaft anwendbaren Rechtsinstrumente im EWG-Vertrag bereits spezifiziert sind.

Bij de oprichting van de Europese Gemeenschap is in het Verdrag van Rome de rol van de Commissie vastgesteld.
Bei der Gründung der Europäischen Gemeinschaft wurde im Vertrag von Rom die Rolle der Kommission festgelegt.

Vrijheid van kapitaalverkeer wordt in het Verdrag van Rome genoemd als een van de grondslagen van de Europese Economische Gemeenschap,
Der freie Kapitalverkehr erscheint im Römischen Vertrag als eines der Fundamente der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gleichrangig mit dem freien Personen,

reeds in het Verdrag van Rome geregeld zijn.
ist bereits im Übereinkommen von Rom geregelt.

de voorwaarden voor de tweede fase van de overgangsperiode, zoals bedoeld in het Verdrag van Rome.
die Bedingungen für die zweite Stufe der Übergangszeit erfüllt sind, wie im EWG-Vertrag vorgesehen.

Deze rol is in het Verdrag van Rome uit 1957 verankerd en recentelijk in het Verdrag van Nice expliciet bekrachtigd.
Diese Rolle ist im Vertrag von Rom(1957) festgeschrieben und wurde in jüngster Zeit durch den Vertrag von Nizza bekräftigt.

Op de markt voor ruwe tabak doen er zich specifieke problemen voor ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de in het Verdrag van Rome neergelegde mededingingsregels.
Für den Rohtabakmarkt ist die Umsetzung der im Römischen Vertrag verankerten Wettbewerbsregeln mit besonderen Schwierigkeiten verbunden.