DER INSCHRIFT - vertaling in Nederlands

• de inscriptie
• het opschrift
• het inschrift
• het geheimschrift

Voorbeelden van het gebruik van Der inschrift in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er gehörte zur Familie der Albero wie in der Inschrift erwähnt.
Hij behoorde tot de familie van Albero, zoals vermeld in de inscriptie.

Im Kreuzpunkt der Balken erinnert ein Medaillon an die Daten: 988- 1988, mit der Inschrift:"Jésus Christ remporte la victoire" Jesus Christus siegt.
Aan het kruispunt van de twee balken bevindt zich een medaille, in de vorm van een kruis, die de twee data herdenken(988- 1988) en met de inscriptie:"Jezus-Christ behaalt de victorie.

Ihre Namen wurden jedoch nachträglich aus der Inschrift entfernt, da sie der Damnatio memoriae anheimfielen.
De naam is echter bewust uitgewist van de inscripties, wat het beste verklaard kan worden als het gevolg van een damnatio memoriae.

Der Löwe war auch auf Münzen abgebildet, die mit der Inschrift„moneta Rutheniae“ 1350-1410 in Lemberg geprägt wurden.
De afgebeelde Leeuw van Roethenië werd ook op munten afgebeeld, die met het opschrift moneta Rutheniae in de periode tussen 1350 en 1410 in Lemberg geslagen werden.

Aber aufgrund der nordischen Rune unten an der Inschrift glaube ich,. eine der Spezies dieses Bundes ist Thors Spezies- die Asgard.
Maar gezien de Noorse rune onder aan deze inscriptie, weet ik zeker dat een van de vier rassen van Thor is, de Asguards.

Ein Gedächtniskreuz aus schwedischem Granit mit der Inschrift« La croix du Roi»(deutsch:„Das Kreuz des Königs“)
Een herdenkingskruis uit Zweeds Graniet met als opschrift« La croix du Roi»(Nederlands:„Het kruis van de koning“)

Der laut der Inschrift bei der Pyramide befindliche Garten
De volgens het inscriptie zich bij de piramide bevindende tuinen

In der Nordwand befindet sich ein alter gotischer Türsims mit der Inschrift„help got/ caspar melchior baltazar“ dargestellt in gotischen Minuskeln.
In de noordelijke muur bevindt zich een oude steen met de in gotisch minuskel geschreven woorden help got/ caspar melchior baltazar.

Aufgrund der Inschrift wird eine Herkunft des Kreuzes aus Trier vermutet.
Op grond van een inscriptie op de achterkant van het kruis, kan worden aangenomen dat het in Trier is vervaardigd.

Die Buchstaben der Inschrift waren policromadas,
De letters van de inscriptie waren policromadas,

Unter einer Kirche fand sie drei Kreuze, zwei mit der Inschrift"Dieb" und eines mit"INRI"-"der zu Verspottende.
Onder een kerk vond ze drie kruisen. Op twee stond'dief. Op één stond INRI, bedoeld om iemand te bespotten.

während der Rest der Inschrift noch in ägyptischen Hieroglyphen ausgeführt ist.
terwijl de rest van de inscriptie in Egyptische hiërogliefen is uitgevoerd.

gepaarten Tattoos mit dem Datum der Hochzeit und der Inschrift:"Alles vorbei.
tweeling tatoeages met de datum van de bruiloft en de opschrift:"Altijd opnieuw.

Der Goldfranken(von der Inschrift francorum rex auf frühen Münzen-„König der Franken“)
Frank(de naam komt van de inscriptie francorum rex op de eerste munten,

Dieses ergibt sich aus der Inschrift Gladius cum quo decollati fuerunt nostri patroni(„Das Schwert mit dem unsere Patrone enthauptet wurden“) und den auf den spätgotischen Ausbesserungen des
Dit inzicht vloeit voort uit de inscriptie Gladius cum quo decollati fuerunt nostri Patroni("Het zwaard waarmee onze patronen zijn onthoofd")

Sie traf auch Amelia Earhart, die ihr im Namen des Club der Neunundneunzig einen Pokal mit der Inschrift Wings around the world for peace- won by Thea Rasche, 1934 überreichte.
Zij kreeg het erelidmaatschap van de Women's International Association of Aeronautics, een ontvangst door Eleanor Roosevelt in het Witte Huis en een beker met het opschrift Wings around the world for peace- won by Thea Rasche, 1934 uit handen van Amelia Earhart.

So erinnert seine Grabplatte in der Krypta der St Paul's Cathedral mit der Inschrift Lector, si monumentum requiris,
Een inscriptie in de buurt van zijn graf, geplaatst door zijn zoon Christopher, eindigt met de woorden:"Lector, si monumentum requiris, circumspice""Lezer,

Die in der Inschrift genannten Felix
De in de inscriptie genoemde Felix

Im Februar 1649 überreichten in Perejaslaw die Gesandten des neugewählten polnischen Königs Johann II. Kasimir dem Hetman ein rotes Banner mit dem weißen Adler und der Inschrift„Ioannes Casimirus rex“.
In februari 1649 gaven de gezanten van de nieuwe Poolse koning Jan II Casimir in Perejaslaw-Chmelnyzkyj de plaatselijke hetman een rode banier met daarop een witte Poolse adelaar en de tekst"Ioannes Casimirus rex.

In den letzten vier Zeilen der Inschrift(ab„Ita VoVI“)
In de laatste vier regels van het opschrift(vanaf„Ita VoVI“)