DER PRESSEMITTEILUNG - vertaling in Nederlands

• het persbericht
• het perscommuniqué
• persmededeling

Voorbeelden van het gebruik van Der pressemitteilung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Entsprechend der Pressemitteilung der EIB vom 23. Februar prüft die Bank eine Reihe anderer Projekte,
Zoals in het perscommuniqué van de EIB van 23 februari verklaard en op de persconferentie van 23 maart bevestigd is

Nichtigerklärung der Entscheidungen, die Gegenstand der Pressemitteilung der Kommission vom 23. Januar 1996(IP/96/67) waren- Beihilfen für die europäischen Vorhaben zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung.
Nietigverklaring van de besluiten bedoeld in het perscommuniqué van de Commissie van 23 januari 1996(IP/96/67)- Steun aan Europese projecten ter bestrijding van sociale uitsluiting.

Unklar ist hingegen die Überschrift der Pressemitteilung, die zum Abschluss des Gipfels in Tampere herausgegeben wurde:„Minister fordern mehr Solidarität
Verder is de titel van het perscommuniqué ter afsluiting van de Top van Tampere: “De ministers vragen om meer solidariteit

Ein Leck bei der Pressemitteilung gibt einen ersten Blick auf das LG V50 ThinQ 5G-Smartphone
Een lek in de persemissie geeft een eerste blik op de LG V50 ThinQ 5G-smartphone,

wahrscheinlich eine Beschädigung der Pressemitteilung für das dritte Quartal 2010,
schade waarschijnlijk worden vrijgegeven voor het derde kwartaal van 2010,

Es gibt eine Reihe von Vorteilen für beide Seiten, so wie sie in der Pressemitteilung der Kommission zu diesem Thema dargestellt werden.
Zoals uiteengezet in de desbetreffende persberichten van de Commissie zijn er voor beide partijen voordelen.

vom Rat gebilligten Textes wurde in der Pressemitteilung des Generalsekretariats unter der Dokumentennummer 12059/97(Presse 326) am 6.
de Raad goedgekeurde tekst is gepubliceerd in de Mededeling aan de Pers van het Secretariaat-generaal van de Raad d.d.

Einzelheiten dieser Beschlüsse sind der Pressemitteilung über die Tagung des Rates"Allgemeine Angelegenheiten" zu entnehmen.
Voor nadere gegevens betreffende deze besluiten wordt verwezen naar het persbericht inzake de zitting van de Raad Algemene Zaken.

Die wichtigsten Aspekte der Verordnung sowie eine vergleichende Übersicht über die Abweichun gen gegenüber dem Zeitraum 2007/2008 sind der Pressemitteilung, Seite 8, zu ent nehmen.
De belangrijkste elementen van de verordening en een vergelijkende tabel met de verschillen ten opzichte van 2007-2008 zijn opgenomen in persmededeling, bladzijde 8.

sagte Hall in der Pressemitteilung.
zei Hall in de release.

aktueller Version der Pressemitteilung übertragen, Ho Ha Eutelsat Hot Bird 13.0 GR.
up-to-date versie van het persbericht, Ho Ha Eutelsat Hot Bird 13.0 GR.

dem Auswahlverfahren sind der Pressemitteilung der Kommission und der Webseite zum Gesundheitspreis für Journalisten zu entnehmen.
de selectieprocedure zijn te vinden in het persbericht van de Commissie en op de website van de prijs.

Bosnien und Herzegowina siehe auch Schlussfolgerungen des Rates zu den westlichen Balkanländern in der Pressemitteilung"Außenbeziehungen";
Herzegovina zie ook de conclusies van de Raad over de Westelijke Balkan in de persmededeling betreffende"Externe betrekkingen doc.

Vorrangiges Ziel der Verordnung EZB/ 2003/9 ist es, Änderungen des geldpolitischen Handlungsrahmens des Eurosystems umzusetzen Einzelheiten zu diesen Änderungen können der Pressemitteilung der Europäischen Zentralbank( EZB) vom 1. August 2003 entnommen werden.
Het hoofddoel van Verordening ECB/ 2003/9 is de tenuitvoerlegging van veranderingen in het operationele kader voor het monetaire beleid van het Eurosysteem zie het persbericht van de ECB van 1 augustus 2003 voor details van deze veranderingen.

Zur zweiten Vorlagefrage in der Rechtssache C-7/02: Die Antwort auf die erste Frage erstreckt sich auch auf die Zeit nach der Bekanntgabe der Absicht der niederländischen Regierung in der Pressemitteilung des Finanzministers, die geltende Mehrwertsteuerregelung zu ändern.
Wat de tweede vraag in zaak C-7/02 betreft: het antwoord op de eerste vraag geldt ook voor de periode na de aankondiging in het perscommuniqué van de Staatssecretaris van Financien van het voornemen van de Nederlandse regering om de geldende BTW-regeling te wijzigen.

der Kinder mit FASD biologischen Väter haben, die Alkoholiker sind, was darauf hindeutet, dass"> die vorbegrifflich väterlicherseits Alkoholkonsum ihre Nachkommen negativ beeinflusst", sagte Kitlinska in der Pressemitteilung.
preconceptuele vaderlijke alcoholconsumptie een negatieve invloed hun kroost," zei Kitlinska in het persbericht.

Herr Medwedew für seinen Wahlkampf genau einen einzigen Tag gebraucht hat- so steht es zumindest in der Pressemitteilung des Kreml.
dat is toch niet helemaal de juiste omschrijving aangezien Medvedev welgeteld één dag voor zijn verkiezingscampagne heeft uitgetrokken- zoals het perscommuniqué van het Kremlin vermeldt.

Herr Schulz anwesend ist, weil ich der Pressemitteilung, die er heute herausgegeben hat,
de heer Schulz aanwezig is, omdat ik uit een persbericht dat hij vandaag heeft doen uitgaan,

er sich endlich unserem liberalen Klub angeschlossen hat, denn in der Pressemitteilung steht, dass er die notwendige Flexibilität für Unternehmen und die zugesagte Schaffung neuer Arbeitsplätze unterstützt.
hij zich eindelijk heeft aangesloten bij onze liberale club, want in het bericht staat dat hij de flexibiliteit steunt die noodzakelijk is om te ondernemen, alsmede de belofte van nieuwe banen.

der untersuchten Probleme und der Schlussfolgerungen der Kommission in Bezug auf diese anderen Märkte findet sich in der Pressemitteilung, die aufder Webseite der Task Force Fusionskontrolle verfügbar ist.
wat de conclusies van de Commissie met betrekking tot deze andere markten waren, wordt nader uiteengezet in het op de website van de Merger Task Force beschikbare persbericht.