IS GEPUBLICEERD - vertaling in Duits

• veröffentlicht wurde
• veröffentlichten
• veröffentlicht worden ist
• Veröffentlichung
• erschienen ist
• veröffentlicht hat
• veröffentlicht wird
• veröffentlichte
• veröffentlicht wurden
• herausgegebenen
• bekanntgemacht worden ist

Voorbeelden van het gebruik van Is gepubliceerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het eerste deel van dit artikel is gepubliceerd in ons nr. 5/98.
Der erste Teil dieses Artikels erschien in unserer Ausgabe Nr. 5/98.

De helft van die knapen is al gepubliceerd.
Dass die Hälfte dieser Schulbuben schon publiziert hat?

Een van deze studies is gepubliceerd.
Eine Studie wurde veröffentlicht.

Het was haar vijfde boek onder dit pseudoniem, en is gepubliceerd in 1999.
Es ist sein fünftes Studioalbum unter diesem Pseudonym und erschien auf Warp Records.

De SNAP-methode Vervolg, is gepubliceerd!
Das SNAP-Fortsetzung Method, Ist veröffentlicht!

Haar derde boek, Sacred Solfeggio VRT, is net gepubliceerd.
Soeben ist ihr drittes Buch,"Sacred Solfeggio VRT", auf dem Markt erschienen.

Z'n scriptie is gepubliceerd.
Seine Arbeit wird veröffentlicht.

Het artikel is gepubliceerd.
Der Artikel wurde veröffentlicht.

M'n verhaal is gepubliceerd.
Meine Story wurde veröffentlicht.

afgelopen jaar in Parijs is gepubliceerd Vader.
das voriges Jahr in Paris erschien. Dad.

Het stuk, dat nooit in het leven van Coward is opgevoerd en niet is gepubliceerd, biedt een kijkje in de sudderende passie
Das Stück, das zu Lebzeiten von Coward nie aufgeführt wurde und nicht veröffentlicht wurde, bietet einen Einblick in die brodelnden Leidenschaften

Het commentaar, dat op de website van de ECB is gepubliceerd, zal worden beoordeeld op mogelijke gevolgen voor de beleidskoers.
Die auf der Website der EZB veröffentlichten Stellungnahmen sollen hinsichtlich möglicher Auswirkungen auf die Aufsichtspolitik analysiert werden.

Dat is niet wat er is gepubliceerd, maar dat is wat in de tekst zou moeten staan.
Das ist nicht das, was veröffentlicht wurde, aber so sollte der Text lauten.

Het is goed dat deze folder zo snel is gepubliceerd en ik vind het ook inhoudelijk een goede folder.
Es ist gut, daß der Leitfaden so schnell veröffentlicht worden ist, und ich halte ihn für inhaltlich gelungen.

Volgens een verslag dat vandaag door de Europese Commissie is gepubliceerd, had 24% van de EU-bevolking in juli 2009 een internetaansluiting, terwijl dit in juli 2008 nog 21,6% was..
Nach einem heute von der Europäischen Kommission veröffentlichten Bericht verfügten im Juli 2009 bereits 24% der EU-Bevölkerung über einen festen Breitbandanschluss, gegenüber 21,6% im Juli 2008.

Het wetenschappelijke verslag"The state of soil in Europe" is gepubliceerd door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Europese Commissie in samenwerking met het Europees Milieuagentschap.
Der wissenschaftliche Bericht„The state of soil in Europe“, der von der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission in Zusammenarbeit mit der Europäischen Umweltagentur veröffentlicht wurde.

Één document dat tot dusver is gepubliceerd is op de behandeling van de Droge Macular Degeneratie van het Type.
Ein Papier, das bis jetzt veröffentlicht worden ist, ist in der Behandlung des trockenen Baumusters Macular Degeneration.

Europees Commissaris Ritt Bjerregaard heeft met instemming kennis genomen van het"Dobris-rapport", dat gisteren door het Europees Milieuagentschap is gepubliceerd.
Die europäische Kommissarin Ritt Bjerregaard begrüßt den gestern von der Europäischen Umweltagentur veröffentlichten Dobris-Bericht.

Ik ga hier niet de formele reactie herhalen die de Commissie al heeft gegeven naar aanleiding van het speciale verslag van de Rekenkamer en die al is gepubliceerd op het internet.
Ich möchte hier nicht die formale Antwort der Kommission wiederholen, die sie bereits auf den Sonderbericht des Rechnungshofes gegeben hat und die bereits im Internet veröffentlicht wurde.

De verbeterde procedures zijn in 2007 voor het eerst gebruikt voor de periodieke toetsing, en dat heeft ertoe geleid dat in juni een bijgewerkte lijst is gepubliceerd.
Dieses Verfahren wurde erstmals 2007 bei der regelmäßigen Überprüfung angewandt, die zur Veröffentlichung der aktualisierten Liste im Juni 2007 führte.