DER TRANSFORMATION - vertaling in Nederlands

• transformatie
• transformeren

Voorbeelden van het gebruik van Der transformation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das große Problem bei der Reform oder der Transformation ist die Tyrannei des gesunden Menschenverstands.
Het grote probleem bij hervorming of transformatie is de tirannie van het gezonde verstand.

Die Transduktion ist neben der Transformation und der Konjugation eine von drei Möglichkeiten des Gentransfers.
Transductie is naast transformatie en conjugatie een van de drie mogelijke manieren van genetische uitwisseling tussen bacteriën.

bittet uns inständig, die bedeutsame Operation der Transformation ihrer Oberflächen-Bevölkerung zu beschleunigen.
vraagt ons nadrukkelijk om de zeer belangrijke operatie van het transformeren van haar oppervlaktebevolking te versnellen.

Die Kombination aus Tapete- ein erstaunlicher Weg der Transformation von einem einfachen Zimmer in dem kleinen Zimmer Luxus-Appartements.
De combinatie van behang- een geweldige manier van transformatie van een eenvoudige kamer in de kleine kamer luxe appartementen.

XVI ist das erste Set Dokument-Bild von San Juan del Hospital, vor der Transformation Barock.
XVI is het eerste beeld documentaire Set van San Juan del Hospital, voor transformatie Baroque.

dem Wachstum und /oder der Transformation des Unternehmens resultieren sollte.
de verdere ontwikkeling van de onderneming, zijn groei en/of transformatie.

welche/s die Energien des Wechsels und der Transformation auf dem Planeten intensiviert.
de lens die de veranderende, transformerende energieën op de planeet intensiveren.

Ferner sieht sich die Region klassischeren Problemen mit der Transformation eines sozialistischen Systems in eine echte Demokratie und eine funktionierende Marktwirtschaft gegenüber.
De regio wordt verder ook geconfronteerd met klassiekere vraagstukken in verband met de overgang van een socialistisch stelsel naar een effectief democratisch systeem en een functionerende markteconomie.

Seit Beginn der Transformation ist es zu einer weit gehenden Neuausrichtung des Handels auf westliche Märkte gekommen,
Sinds de start van het overgangsproces is de handel zich steeds meer gaan richten op de markten van het Westen,

Förderung der Transformation Chinas in eine auf Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte gegründete offene Gesellschaft;
Ondersteuning van de overgang van China naar een open samenleving gebaseerd op de rechtsstaat en het respect voor de mensenrechten;

Er ist auch an der Transformation vom Arm, von der Hand zum Flügel interessiert.
Hij is ook geïnteresseerd in de transformatie van de arm en de hand naar de vleugel.

Und diese Reise- diese Reise der Transformation, auf die Sie sich begeben, während Ihre Wiese wächst und Sie Ihre Bienen halten oder Sie sich diese heimischen Bienen hier anschauen- ist ungeheuer aufregend.
Die reis-- die reis van transformatie die plaatsvindt terwijl je je weide kweekt en bijen houdt of inheemse bijen gadeslaat-- is een heel spannende reis.

Kapazitätenaufbau: durch aktive Gestaltung der Transformation hin zur und Vorbereitung der künftigen Generationen auf die Informationsgesellschaft;
Capaciteitsopbouw: door het actief vorm geven aan de transformatie en voorbereiden van de toekomstige generatie op de informatiemaatschappij;

Bei der Transformation der europäischen Wirtschaft in Richtung Nachhaltigkeit- so
Bij de transformatie van de Europese economie richting meer duurzaamheid-

Ein Labor verpflichtet einige Brüder in der Transformation dieser Frucht Marmelade,
Een laboratorium begaan sommige broeders in de transformatie van dit fruit jam,

Es ist ein wirbelnder Schmelztiegel der Transformation, ständig ist man auf einem Weg,
Het is een wervelende smeltkroes van transformatie, ons constant uitrekkend,

Darüber hinaus kann unsere Tätigkeit aus der Transformation, die Versorgung und Transport von Materialien, bis die Platzierung mit traditionellen Systemen verstanden werden; wie Mehr….
En onze activiteit kan variëren van verwerking, levering en transport van materialen om plaatsing bij traditionele systemen en met de meest innovatieve Meer….

Eure Gesellschaft bewegt sich auf die Schwelle der Transformation zu, und-'mit einem Schlage'- erreicht sie diese!
Jullie samenleving gaat naar de rand van de transformatie en, in één klap, wordt het gerealiseerd!

das die Umsetzung der Transformation der BMW Gina ermöglicht.
die de implementatie van de transformatie van de BMW Gina mogelijk maakt.

Mit der Transformation des Geschäftsmodells gibt es jedoch sehr viele Getränkeketten, die nach Effizienz fragen
Maar met de transformatie van het bedrijfsmodel zijn er heel veel winkelketens met dranken die om efficiëntie vragen