DES EIGENTUMS - vertaling in Nederlands

• eigendom
• van bezit
• van het eigendomsrecht
• eigendommen
• het eigendomsrecht
• van eigenaarschap

Voorbeelden van het gebruik van Des eigentums in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Des Eigentums ihres Exmanns und seiner Person ausnahmslos untersagt.
Ex-vrouw zal niet molesteren of persoon. of elektro-molestreren de eigendom van je ex-man.

Daher ist eine Reform der überkommenen Regeln bezüglich des Eigentums und der Kontrolle von Luftfahrtunternehmen dringend geboten.
De voorbijgestreefde regels inzake eigendom en controle van luchtvaartmaatschappijen moeten dan ook dringend worden hervormd.

Wenn dies zum Schutz der persönlichen Sicherheit, des Eigentums oder sonstiger Rechte der Öffentlichkeit,
Indien nodig om de persoonlijke veiligheid, eigendom of andere rechten van het publiek,

verursachen einen schweren Verlust des Eigentums, sogar Lebenrisiko.
veroorzaken een ernstig verlies van bezit, zelfs het levensrisico.

die das System des Eigentums an Vermögenswerten regeln.
het Verdrag de regeling van het eigendomsrecht in de lidstaten onverlet laat.

widmet im Rahmen ihrer Zuständigkeiten den Fragen der Konzentration und des Eigentums größte Aufmerksamkeit.
binnen haar bevoegdheden, de grootst mogelijke waarde aan de vraagstukken van concentratie en eigendom.

die eine Art Garantie darstellt und die Übertragung des Eigentums zur Folge hat,
hetgeen in feite een garantie met betrekking tot de overdracht van bezit van het pand is,

Dort gibt es ein Gesetz, das die Rückgabe des Eigentums an die von dort geflohenen Serben nicht mehr ermöglicht.
Daar bestaat een wet volgens welke gevluchte Serviërs hun eigendom niet meer terug kunnen krijgen.

wacht ein Gefühl des Eigentums auf.
wordt een gevoel van eigenaarschap wakker.

Ich möchte meine Ausführungen auf die Probleme des Eigentums, der Investitionen und des Kapitals der Fluggesellschaften konzentrieren.
Ik wil mij in mijn betoog richten op de problemen inzake eigendom, investeringen en kapitaal van de luchtvaartmaatschappijen.

der Umwelt und des Eigentums darstellt, von entscheidender Bedeutung.
de bescherming van de bevolking, het milieu en eigendommen.

Dabei möchte ich vor allem meine Kollegen der spanischen Partido Popular dringend bitten, sich die Bedeutung der Unverletzlichkeit des Eigentums in Erinnerung zu rufen.
Ik doe vooral een beroep op mijn collega's van de Spaanse Partido Popular om het belang van eigendom te respecteren.

Schützen der Rechte und des Eigentums von Fotolia und anderen.
het beschermen van de rechten en eigendommen van Fotolia en anderen;

die Swapgeschäfte eine Übertragung des Eigentums von Aktiva zugunsten des EFWZ bewirken 50.
door de„swaps" een overdracht van eigendom van activa naar het EFMS wordt verwezenlijkt.

Der Vermieter haftet nicht für(wert-) Verlust und/oder Beschädigung des Eigentums von Mieter und seinen Mitbewohnern aufgrund unsachgemäßer Nutzung des Ferienobjekts.
De verhuurder zal in geen geval verantwoordelijk zijn voor(waarde)verlies en/of beschadiging van eigendommen van de huurder en zijn medebewoners, welke veroorzaakt zijn door onjuist gebruik van het gehuurde.

Die Frage des Eigentums, der Unternehmensverwaltung und der Netzsicherheit wurden meiner Ansicht nach nicht ausreichend untersucht.
Naar mijn mening is de kwestie van eigendom, industrieel management en netwerkveiligheid nog niet voldoende geanalyseerd.

Die letzten beiden Jahre der politischen und wirtschaftlichen Geschichte der drei hier betrachteten Länder stehen im Zeichen der Privatisierung des Eigentums und des Aufbaus eines privaten Unternehmertums.
De privatisering van eigendomsverhoudingen en het opstarten van het vrije ondernemerschap zijn tekenend voor de politieke en economische geschiedenis van de drie onderhavige landen in de afgelopen twee jaar.

Schutz des Eigentums heißt auch Schutz von Erfindungspatenten
Bescherming van eigendom betekent ook bescherming van octrooien op uitvindingen

Aus dem Wortlaut des Art. 222 ergibt sich, dass der EWG-Vertrag die Ordnung des Eigentums in den Mitgliedstaaten weder selbst regelt noch die Organe der Gemeinschaft hierzu ermächtigt.
Volgens de termen van artikeL 222 houdt het EG-Verdrag geen regeLing in van de eigendom in de Lid-Staten en machtigt het de Instellingen van de Gemeenschap daar ook niet toe.

Die Zuordnung des Eigentums an private oder(und)
De bevoegdheid tot attributie van de eigendom aan particulieren en/of de overheid