DIE ARBEITSPROGRAMME - vertaling in Nederlands

• de werkprogramma's
• de activiteitenprogramma's

Voorbeelden van het gebruik van Die arbeitsprogramme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten die Arbeitsprogramme für die Erstellung der Kartei
De Commissie stelt de Lid-Staten in kennis van de programma's voor de totstandbrenging van het kadaster

Ich bin froh, dass darin die Arbeitsprogramme nachdrücklich unterstützt werden, die im November des vergangenen Jahres verabschiedet wurden und zur Umsetzung der europäischen und US-amerikanischen Wirtschaftsinitiative dienen.
Ik ben blij dat in dit verslag krachtige steun wordt uitgesproken voor de werkprogramma's die vorig jaar november werden aangenomen ter uitvoering van het Europees-Amerikaanse economisch initiatief.

Die Arbeitsprogramme 2012 stärken viele Aspekte der Innovation, insbesondere die Markterschließung für Innovationen,
Het werkprogramma 2012 voorziet in de versterking van diverse aspecten van innovatie,

Normalerweise lesen wenige die Arbeitsprogramme der Präsidentschaften- und wenn sie es tun, nicht mit besonderer Aufmerksamkeit.
Normaal gesproken lezen weinigen, of indien dit gebeurt dan is het niet met veel aandacht, de beloften die worden gedaan in het werkprogramma van de voorzitterschappen.

Staffan NILSSON informiert anschließend das Plenum über seine Gespräche mit den Fraktionsvorsitzenden des Europäischen Parlaments, bei denen die Arbeitsprogramme und die politischen Leitlinien der verschiedenen europäischen Institutionen thematisiert worden seien.
De heer NILSSON informeert de voltallige vergadering over zijn gesprekken met de fractiewoordvoerders in het Europees Parlement over de werkprogramma's en beleidslijnen van de verschillende Europese instellingen.

Dieses Treffen gab dann den spani schen Mitgliedern die Gelegenheit, ihre Meinungen über die Arbeitsprogramme 1999 zu äußern.
De Spaanse leden gaven vervolgens hun mening over het werkprogramma 1999.

auf internationaler Ebene durchsetzen und aktiv die Arbeitsprogramme des Codex Alimentarius
We moeten actief meewerken aan het werkprogramma van de Codex Alimentarius

Des halb besteht der Ausschuss darauf, dass auch er unter den ausdrücklich erwähnten EU-Institutionen genannt wird, die die Arbeitsprogramme und Tätigkeitsberichte der ELB erhalten sollen siehe Bemerkungen zu Artikel 24 Absatz 7 Unterabsatz 3.
In dit licht dringt het Comité erop aan te worden opgenomen in de lijst met EU-instellingen die het werkprogramma en het activiteitenverslag van de EVA ontvangen zie opmerkingen over artikelen 24, 7 en 3.

Nach Genehmigung durch den Verwaltungsrat übermittelt der Geschäftsführende Direktor die Arbeitsprogramme dem Europäischen Parlament,
De uitvoerend directeur dient deze programma's, nadat ze zijn goedgekeurd door de raad van bestuur,

diese Thematik explizit in die Arbeitsprogramme aufgenommen wird.
door dit thema expliciet op te nemen in zijn werkprogramma's.

Wir haben die dezentralen Einrichtungen mit Erfolg davon überzeugt, aber die Arbeitsprogramme sind ja mit den entsprechenden Ausgaben versehen,
We zijn erin geslaagd de agentschappen van de noodzaak daarvan te overtuigen, maar aan de werkprogramma's hangt een begroting vast

Arbeit in Netzwerken und den Erfahrungsaustausch zwischen Organisationen zur Förderung der Chancengleichheit in die Arbeitsprogramme der Mitgliedstaaten aufzunehmen. Das ersetzt unsere in der Vergangenheit angewendete
de uitwisseling van ervaringen tussen organisaties ter bevordering van gelijke kansen te integreren in de operationele programma's van de lidstaten, een en ander met het oog op de vervanging van onze vroegere aanpak,

bei der Durchführung von Konsultationen zur Einbeziehung von Aufforderungsthemen mit KMU-Bezug in die Arbeitsprogramme bietet.
het uitvoeren van consultaties over de opname van kmo-gerelateerde thema's in werkprogramma's.

Das Arbeitsprogramm umfasst insbesondere folgende Stufen.
Het werkprogramma omvat met name de volgende etappes.

Transparenz der Arbeitsprogramme von Normungsgremien.
Transparantie van de werkprogramma's van normalisatie-instellingen.

Die Europäische Kommission hat das Arbeitsprogramm für Betrugsbekämpfung 1998/1999 verabschiedet.
De Europese Commissie heeft het werkprogramma fraudebestrijding 1998/1999 goedgekeurd.

Durchführung der Arbeitsprogramme 2011.
Tenuitvoerlegging van de werkprogramma's 2011.

Festsetzung und Durchführung des Arbeitsprogramms.
Het werkprogramma en de uitvoering daarvan.

Die interne jährliche Aufteilung wird zu einem späteren Zeitpunkt im Rahmen der Festlegung der Arbeitsprogramme stattfinden.
De jaarlijkse interne uitsplitsing zal later in de werkprogramma's worden vastgesteld.

Was ist das Arbeitsprogramm der Kommission?
Wat is het werkprogramma van de Commissie?