DIE BELEGSCHAFT - vertaling in Nederlands

• het personeel
• de werknemers
• het personeelsbestand
• de staf
• de arbeidskrachten

Voorbeelden van het gebruik van Die belegschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Haben Sie gehen zurück in die Belegschaft um mehr zu verdienen?
Heb je terug gaan in de beroepsbevolking te verdienen meer?

Die Belegschaft stellt Fragen.
Sommige stafleden stellen vragen.

Wir haben gerade die Belegschaft befragt.
We verhoorden net de staff.

Wo ist die Belegschaft?
Waar is iedereen?

die Bestätigung dieser Rolle durch die Belegschaft.
de bevesti ging van die rol door het personeel.

Die meisten Unternehmen wurden zu Vorzugspreisen an die Unternehmensleitung und die Belegschaft verkauft mit der Möglichkeit, die Zahlungen über bis zu zehn Jahre zu strecken.
De meeste bedrijven zijn tegen voorkeursprijzen ver kocht aan het management en de werknemers, met de mogelijkheid om de betaling te spreiden over een periode die kan gaan tot tien jaar.

dass sich die Umweltbedingungen für die Belegschaft nicht ver schlechtern.
deze geen extra hinder voor het personeel veroorzaken.

Die Belegschaft ist sich der besonderen Bedeutung der Werft bewusst
De werknemers zijn zich bewust van de bijzondere betekenis van de scheepswerf

Die Belegschaft in Sri Lanka hat ein festgelegtes Schema für bezahlten Urlaub,
Het personeelsbestand in Sri Lanka heeft een vaste regeling voor betaald verlof,

die Verwendung von fortschrittlichen Technologien bieten hervorragende Arbeitsbedingungen für die Belegschaft.
het gebruik van geavanceerde technologieën bieden uitstekende arbeidsvoorwaarden aan het personeel.

Heute bitten die Belegschaft und ich darum, dass die Abgeordneten die Erklärung Nr. 81 betreffend die Zukunft der Werft in Gdańsk unterzeichnen.
Vandaag vragen de arbeidskrachten en ik de leden om schriftelijke verklaring nr. 81 over de toekomst van de scheepswerf van Gdansk te ondertekenen.

die Rolle der Gewerkschaften durch direkte Mitwirkung bedroht war, wenn die Belegschaft verhältnismäßig gut organisiert war.
de rol van de vakbond niet werd bedreigd door directe participatie indien de werknemers redelijk goed georganiseerd waren.

Es wird geschätzt, daß die Belegschaft von 200 in Coatbridge fast doppelt soviel produziert als die 300 Leute im alten Werk.
Men schat dat het 200 personen tellende oersoneel in Coatbridge bijna tweemaal zoveel produceert als de 300 arbeidskrachten in de oude fabriek.

Die Belegschaft der Werften wurde zwischen 1975
Het werknemersbestand bij de werven werd tussen 1975

Italien hat sich außerdem verpflichtet, die Belegschaft der Dienststellen in Triest zu erhöhen,
Italië heeft vervolgens toegezegd meer personeel voor de diensten in Triëst te zullen aantrekken

Inzwischen ist die Belegschaft dieser Firma seit Bewilligung der Beihilfe um mehrere hundert Personen reduziert worden.
De personeelssterkte van dat bedrijf is met enkele honderden werknemers gedaald sedert het tijdstip dat de subsidie werd gegeven.

Die Belegschaft beantwortet täglich Fragen von Lesern, die mittels Telefon, Brief, e-Mail
Het Urantia Foundation personeel beantwoordt dagelijks vragen van lezers die via de telefoon,

Die Belegschaft von nv Clasal setzt sich aus einer Mischung wissensdurstiger junger Menschen
De medewerkers van nv Clasal zijn een mix van leergrage jongeren

Sie sind der Meinung, die Belegschaft von Fleischbetrieben wäre nicht in der Lage
Zij denken dat personeel van vleesbedrijven niet in staat is

alle anderen wurden umstrukturiert, wobei die Belegschaft seit 2008 um 45% abgebaut wurde.
waarbij sinds 2008 45% van de werknemers is weggesaneerd.