DIE DIFFERENZ - vertaling in Nederlands

• het verschil
• de verschillen
• het ecart

Voorbeelden van het gebruik van Die differenz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Irgendwo muss ich die Differenz ja wettmachen.- $150.
Ik moet het basketbalkamp… toch ergens van betalen?- $150.

Die Differenz überstieg in allen Fällen die im Rahmen der Untersuchung festgestellte Subventionsspanne.
Deze verschillen waren in alle gevallen groter dan de subsidiemarges.

Die Differenz in der Intensität deutet einen anderen Ursprungsort an.
Verschil in sterkte wijst erop dat hij van ergens anders komt.

Stratifizierter Wilcoxon-Test für die Differenz versus Placebo.
Gestratificeerde Wilcoxon test voor verschil versus placebo.

Verdopple, ich zahle die Differenz.
Verdubbel dat. Ik betaal de rest.

Die Differenz kommt aus deinem Portmonee. Das ist sie.
Dat is ze. Verschil komt uit jouw zak.

verkaufen Sie ihn und behalten Sie die Differenz.
verkoop hem dan en hou de rest.

Berechnungsgrundlage für die Erstattung je Tonne Stärke ist insbesondere die Differenz zwischen.
De restitutie, per ton zet- of aardappelmeel, wordt berekend op basis van het verschil tussen.

Die Differenz zwischen den gerundeten Ergebnissen bei Anwendung beider Methoden liegt im Bereich zwischen 0,03% und 0,04%, so daß die befürchteten Preisinflations wirkungen praktisch ausbleiben.
De verschillen tussen deze twee afrondingsmethoden bedragen resp. 0,03 en 0,04% en zijn voor de inflatie-ontwikkeling niet significant.

Seit Mitte 2005 war die Differenz zwischen den schwedischen Langfristzinsen
Sinds medio 2005 is het ecart tussen de Zweedse lange rente

Solange ich meine Familie ernähren kann… ist es mir herzlich egal, wo die Differenz herkommt.
Zolang m'n gezin rondkomt, maakt 't me niet uit waar 't verschil vandaan komt.

Die Erstellung dieser Statistiken zielt letztlich darauf ab, für jedes Quartal die Differenz zwischen den anfänglichen Schätzungen
Deze statistieken worden opgesteld om te bereiken dat voor ieder kwartaal de verschillen tussen de eerste schattingen

In der MARINA Studie hatte sich die Differenz zur Kontrollgruppe nach Monat 24 weiter vergrößert p<
In het MARINA-onderzoek waren de verschillen versus de sham-behandeling verder toegenomen na 24 maanden p <

Bei den zuletzt analysierten Aufträgen beträgt die Differenz im(ungewichteten) Mittel 18%,
Bij de recentste onderzoeken was de kloof gemiddeld 18%(ongewogen),

Ist es der Kom mission nicht möglich, die Differenz festzustellen, so können die gesamten Ausgaben dem Mitgliedstaat angelastet werden.
Voorts bevestigt het Hof dat indien het de Commissie onmogelijk is het bedrag van de overschrijding te schatten, de totale uitgaven ten laste van de Staat kunnen worden gebracht.

Die Studie enthält detaillierte Angaben über die Differenz zwischen der geschuldeten Mehrwertsteuer
De studie heeft veel details opgeleverd over de kloof tussen het verschuldigde btw-bedrag

Die damalige EWG führte Aus gleichszahlungen ein, durch die den Reedereien die Differenz zwischen dem Verkaufspreis und 93% des jährlich neu festgelegten Referenzpreises erstattet wurde.
De toenmalige EEG voerde een compensatieregeling in die neerkwam op een betaling aan de reder van het verschil tussen de verkoopprijs en 93% van de jaarlijks vast te stellen referentieprijs.

Die Differenz zwischen den Konvergenzregionen und den Regionen des Ziels„Regionale Wettbewerbsfähigkeit
De kloof tussen Convergentie‑ en RCW‑regio's is groot(9 procentpunten),

Diese Mitgliedstaaten verzichten darauf, die Differenz zwischen dem Buch wert und dem Marktwert zum Zeitpunkt der Verbringung zu besteuern.
Zij vestigen geen heffingsrecht op het verschil tussen de boek- en de marktwaarde van de activa op het moment van de inbreng.

Mit der Produktionsbeihilfe soll die Differenz zwischen Einnahmen und Kosten des Unternehmens für einen begrenzten Zeitraum,
De produktiesteun is bedoeld om het verschil te dekken tussen de inkomsten en uitgaven van de onderneming gedurende