DIE VARIANTE - vertaling in Nederlands

• de variant
• de optie

Voorbeelden van het gebruik van Die variante in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn die Variante mit der Massage nicht geht,
Als de optie bij de massage gaat,

Es ist die Variante eines Haustyps, der im ganzen Südwesten Deutschlands vorkommt„Breitgegliedertes Quereinhaus“.
Het is een variant op het'breedgebouwde alles-onder-een-dakhuis' dat in het hele zuidwesten van Duitsland voorkomt.

Die Variante Bokmål ist deshalb eine Standardvariante, die das norwegische und das dänische Erbe zu verbinden versucht,
Het geschreven Noors heeft twee officiële varianten: het Bokmål, dat uit het Deens voortkomt, en het Nynorsk,

Sanoasa Sitzbank 2- Schräg Die Variante 2 zeichnet sich durch eine abgeschrägte Frontkante der Sitzfläche aus,
Sanoasa zitbank 2 -Â Schuin Variant 2 onderscheidt zich door een afgeschuinde voorzijde van het zitoppervlak,

Methylcobalamin ist die Variante des Vitamins B12, die im zentralen Nervensystem aktiv ist.
Actief in het centrale zenuwstelsel Methylcobalamin is de vorm van vitamine B12 die direct actief is in het centrale zenuwstelsel.

Das ist z. B. der Standard bei Linux/ext2fs oder die Variante mount -o async für *BSD UFS.
Dit is standaard in Linux ®/ext2fs en als een *BSD UFS-bestandssysteem met mount -o async aangekoppeld is.

Ausgangspunkt war die Variante B und die Aufrechterhaltung des Alters der Austretung aus dem Arbeitsprozess mit 65 Jahren.
Wij zijn daarbij uitgegaan van variant B en van een handhaving van de uittredingsleeftijd op 65 jaar.

Die Variante a des Verfahrens III sieht folgendes vor:
Volgens variant a van procedure III:

teile ich Ihr Konzept der Eurozonen-Staaten nicht, auch nicht die Variante der so genannten Pioniergruppe von Herrn Sarkozy.
concept van de eurozone-landen. Dat geldt ook voor de variant van de zogeheten pioniersgroep van de heer Sarkozy.

Am ehesten ist noch die Variante 3a in Verbindung mit der Option 2
waarin hij schrijft: variant 3a in combinatie met optie 2 is

Umgebung und Alter ist Beispiele von Faktoren, die die Variante beeinflussen, die existiert.
Het milieu en de leeftijd zijn voorbeelden van factoren die de variatie beà ̄nvloeden die bestaat.

Die Variante erster: auf jeder beider Seiten des überdeckten Raumes ist gefestigt Dick tragend rejku,
Variant eerst: Per van beide leden van perekrytogo huisvesting consolideren vet lager batten,

eher ein Anhänger der Opt-in-Regelung zu sein. Dennoch gibt es heute nur eine seriöse Entscheidung, und dies ist die Variante I, also Opt-out
maar toch is er maar één voorstel dat serieuze overweging verdient en dat is variant I, dat wil zeggen opt-out als minimumeis,

geringfügige Anpassungen des derzeitigen Systems nicht geeignet sind, eine effiziente Anwendung der Wettbewerbsregeln in einer erweiterten Gemeinschaft zu gewährleisten und daß die Variante einer dezentralen Verlagerung der Anmeldungen auf die einzelstaatlichen Behörden mehr Gefahren
geringe aanpassingen van het huidige systeem geen doeltreffende toepassing van de mededingingsregels kunnen zekerstellen in een uitgebreide Gemeenschap en dat de optie van decentralisatie van de aanmeldingen naar de nationale autoriteiten meer risico's

oder jestsche die Variante, die sportlichen Hosen,
of esche variant, sporten shtany,

Xiaomi Mi A3 wurde in Europa zum Startpreis von 249 Euro(~ 278 US-Dollar) für die Variante 4 GB+ 64 GB veröffentlicht, während die Speichervariante 128 GB mit höheren Spezifikationen zum Preis von 279 Euro(ca. 312 US-Dollar) angeboten wird In Indien erwarten wir, dass das Smartphone weniger als 20 000 Pfund kostet, was ungefähr 281 Dollar entspricht.
Xiaomi Mi A3 werd uitgebracht in Europa tegen een startprijs van 249 euro(~ 278 US dollars) voor de 4 GB + 64 GB variant, terwijl de 128 GB opslagvariant met hogere specificaties wordt aangeboden tegen de 279 euro prijs(ongeveer 312 US dollars). In India verwachten we dat de smartphone minder kost dan 20 000 pond, wat ongeveer gelijk is aan 281 dollar.

Subtyp oder die Variante des betreffenden Krankheitserregers zu bestimmen,
welk subtype of welke variant van het desbetreffende ziekteverwekkende agens het gaat;

Das Turnier wird in der Variante No-Limit Texas Hold'em gespielt.
De variant die gespeeld wordt is No Limit Texas Hold'em.

Die sozialen Mindestspezifikationen, die die Varianten erfüllen müssen(z.B. besserer sozialer Nutzeffekt); ekt;
RF het minimum aan sociale specificaties waaraan de varianten moeten beantwoorden(bijv. betere sociale prestatie);

In der Variante Saphir comfort RC mit integrierter.
In de variant Saphir comfort RC met geïnte.