DIE VERMINDERUNG - vertaling in Nederlands

• de vermindering van
• het verminderen
• de verlaging van
• terugdringen van
• terugdringing van
• een daling van
• beperking

Voorbeelden van het gebruik van Die verminderung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er blieb aber auch bei seinen politischen Positionen zum Wahlrecht ohne Unterschiede der sozialen Stellung, für die Verminderung der Arbeitsdauer und für die Einführung von kollektiven Tarifverträgen.
Hij bleef pleiten voor het algemeen enkelvoudig stemrecht, voor de invoering van de sociale zekerheid, voor de vermindering van de arbeidsduur en voor de invoering van collectieve arbeidsovereenkomsten.

Kleinkindern kann die begleitende Gabe eines homöopathischen Mittels die Verminderung der Beschwerden unterstützen.
peuters en kleuters kan een homeopathisch middel de vermindering van de klachten ondersteunden.

das oberste Ziel in diesem Zusammenhang die Verminderung der Armut sein muss.
de hoofd doelstelling in dit kader de vermindering van de armoede moet zijn.

Erstmals wurden gemeinschaftsweit verbindliche Vorgaben für die Verminderung biologisch abbaubarer Abfälle festgesetzt.
Voor de eerste keer worden op Europees niveau bindende doelstellingen voor de vermindering van biologisch afbreekbaar afval vastgelegd.

zeitlich befristeter Ziele für die Verminderung der Abfallentstehung und das Erreichen einheitlicher Wiederverwendungs-
in de tijd afgebakende doelstellingen inzake terugdringing van de afvalproductie en uniforme hergebruik-

Die Verminderung von Serumprotein durch Oncaspar kann die Toxizität anderer an Protein gebundener Arzneimittel erhöhen.
De afname van serumeiwitten die door Oncaspar wordt veroorzaakt, kan de toxiciteit van andere geneesmiddelen die eiwitgebonden zijn, doen toenemen.

Auch wenn sich die Mitteilung auf die Verminderung der mit Pflanzenschutzmitteln verbundenen Risiken konzentriert,
Hoewel de mededeling vooral gaat over vermindering van de risico's van het gebruik van pesticiden,

Durch die Verminderung der Harnsäureproduktion kann Adenuric die Harnsäurespiegel im Blut senken
Door de productie van urinezuur te verminderen, verlaagt Adenuric de urinezuurconcentraties in het bloed

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Verminderung der gesundheitlichen Ungleichheit als eine wesentliche Priorität angesehen wird,
Het is essentieel dat vermindering van ongelijkheden op gezondheidsgebied tot een prioriteit wordt verheven

Untersuchung über die Verminderung der Zinkund Ble ikonzent rat ion in Werkstoffen bei der Roheisenherstellung mit dem Ziel, die Luft- und Wasserverschmutzung zu vermeiden PS 235.
Onderzoek naar de vermindering van zink en loodconcen centratie in bij de ruwijzerproduktie gebruikte stoffen.

Untersuchung über die Verminderung der Zink und Bleikonzentration in Werkstoffen bei der Roheisenher stellung mit dem Ziel,
Onderzoek naar de vermindering van zink- en loodconcentratie in bij de ruwijzerproduktie gebruikt stoffen,

Politische Strategien, die auf die Verminderung solcher Kosten abzielen, können folglich
Beleidsmaatregelen die dit soort kosten verminderen kunnen zowel in termen van doelmatigheid

hohen Phosphatkonzentrationen im Küstengewässer, die Politik, die auf die Verminderung der Emissionen gerichtet ist,
het beleid dat is gericht op het verminderen van de emissies, en de gevolgen van de afnemende emissies,

dass Anavar für die Verminderung von unerwünschten Bauchfett in Jungs ehrfürchtig.
Oxandrolon geweldig is voor het verminderen van ongewenste maag vet bij mannen.

Die Kommission ersucht den Rat, die folgende europäische Benchmark für die Verminderung der Zahl der Schulabbrecher in den Mitgliedstaaten anzunehmen.
De Commissie verzoekt de Raad de volgende Europese benchmark inzake het verlagen van de percentages vroegtijdige schoolverlaters in de lidstaten goed te keuren.

Studie über die Verminderung der Schadstoffe in Partikel
Studie naar de vermindering met behulp van zakfilters van de deeltjes

Die Verminderung wird nach der in Anhang 5 Nummer 3 des Protokolls festgelegten Methode berechnet.
De verlaging wordt berekend volgens de methode van punt 3 van bijlage 5 van het Protocol.

Die Verminderung der Gefahr von Naturkatastrophen wovon gleichzeitig die Bewohner der Berggebiete und die übrigen Einwohner des Landes profitieren,
Vermindering van het gevaar van natuurrampen waar zowel bewoners van berggebieden als andere burgers van profiteren,

Die Verminderung des Säuregehaltes des Magens durch Lansoprazol erhöht die Anzahl von üblicherweise im Magen- Darm-Trakt auftretenden Bakterien.
Verlaging van de zuurgraad van de maag door lansoprazol leidt tot verhoging van het aantal bacteriën in de maag dat normaal in het maagdarmkanaal voorkomt.

Die Verminderung der Zahl der tödlichen Unfälle auf unseren Straßen muss auch weiterhin das wichtigste politische Ziel sein.
Ons belangrijkste politieke doel moet ook in de toekomst zijn het aantal dodelijke ongelukken te verminderen.